1 00:03:25,955 --> 00:03:28,916 За оне који ће наставити, један сат за јело, људи, 2 00:03:29,083 --> 00:03:31,126 док мењамо коње. 3 00:03:33,046 --> 00:03:35,631 - Дозволите да вам помогнем, госпођо. - Хвала. 4 00:03:35,798 --> 00:03:38,133 - Довиђења. - Збогом, г. МцКаи. 5 00:03:59,405 --> 00:04:01,949 (шапатом) Хеј, погледај то! 6 00:04:14,629 --> 00:04:17,339 У реду, Клинт. Окрени их. 7 00:04:25,431 --> 00:04:27,099 г. МцКаи? 8 00:04:28,351 --> 00:04:30,018 Да. 9 00:04:37,026 --> 00:04:40,153 Ја сам Стеве Леецх, предрадник на ранчу Ледер. 10 00:04:40,822 --> 00:04:42,948 Донео сам Патову корпе и тим за вас. 11 00:04:43,116 --> 00:04:45,200 Она чека код пријатеља. 12 00:04:45,368 --> 00:04:47,035 Хвала. То је веома љубазно. 13 00:04:47,203 --> 00:04:50,372 Почео сам да размишљам Био сам у погрешном граду. 14 00:04:51,666 --> 00:04:53,500 Ово је твоја опрема? 15 00:04:53,710 --> 00:04:55,794 Тако је. 16 00:05:00,383 --> 00:05:03,885 Не знам како бих носио тај шешир предуго овде, г. Мекеј. 17 00:05:04,053 --> 00:05:06,013 Ох? Зашто не? 18 00:05:06,180 --> 00:05:09,057 Један од ових дивљих каубоја могао би му то узети у главу 19 00:05:09,225 --> 00:05:11,351 да га убијем. 20 00:05:12,395 --> 00:05:14,521 Хвала, г. Леецх. 21 00:05:23,239 --> 00:05:25,324 Како сте, г. Леецх? 22 00:05:25,658 --> 00:05:30,245 Момци, зар не знате да нагињете капе кад прође предрадник мердевина? 23 00:05:38,755 --> 00:05:41,048 Хајде, идемо одавде. 24 00:05:52,769 --> 00:05:54,853 Пат! Здраво, Пат! 25 00:05:56,064 --> 00:05:57,731 Јим! 26 00:06:06,240 --> 00:06:07,449 Ох! 27 00:06:07,617 --> 00:06:10,452 Драга, не могу да верујем стварно си овде! 28 00:06:10,620 --> 00:06:11,912 Не знаш колико је прошло! 29 00:06:12,080 --> 00:06:13,789 Али зар не! 30 00:06:13,956 --> 00:06:17,459 Да сам знао колико би ми недостајао, Натерао бих те да се удаш за мене у Балтимору. 31 00:06:17,627 --> 00:06:20,253 - Ниси се предомислио? - Да ли се понашам као да јесам? 32 00:06:20,421 --> 00:06:23,256 Сигурно сте се питали када Нисам био у хотелу да те упознам. 33 00:06:23,424 --> 00:06:26,385 Изјављујем, нисам отишао више од минута! 34 00:06:28,971 --> 00:06:30,806 Бићемо јавни скандал. 35 00:06:32,475 --> 00:06:34,476 Моја коса још увек није права Планирао сам то. 36 00:06:34,644 --> 00:06:37,437 И знам да ми је нос црвен од чекања на сунцу 37 00:06:37,605 --> 00:06:38,980 без капе. 38 00:06:39,148 --> 00:06:41,983 Тако ми је драго да те видим да сам могао да заплачем! 39 00:06:43,986 --> 00:06:46,154 Хвала што си ми га довео, Стеве. 40 00:06:46,322 --> 00:06:49,116 Нема на чему. Могу ли још нешто да учиним за тебе? 41 00:06:49,283 --> 00:06:52,160 Не. Ако сте завршили у граду, вратите се на Лествице. 42 00:06:52,328 --> 00:06:55,330 - Да се ​​не возим са тобом? - О, небеса, не! 43 00:06:55,498 --> 00:06:57,958 Одвојићемо време. Само бисмо вас задржали. 44 00:06:58,126 --> 00:07:01,336 Разлог зашто то помињем је тај дечаци Ханнассеи су у граду. 45 00:07:01,504 --> 00:07:02,838 Они су пили. 46 00:07:03,005 --> 00:07:05,507 Бићемо добро, Стеве. 47 00:07:06,843 --> 00:07:09,094 Баш као што кажете, гђице Террилл. 48 00:07:09,262 --> 00:07:11,346 Хвала, г. Леецх. 49 00:07:18,479 --> 00:07:21,022 - Па, ко живи овде? - Шшш! 50 00:07:21,274 --> 00:07:26,319 Моја пријатељица Јулие Марагон. Она је локални учитељ. 51 00:07:27,029 --> 00:07:29,948 - Јесам ли и даље твоја девојка? - Боље би ти било. 52 00:07:32,702 --> 00:07:35,454 У реду, Јулие, можеш изаћи сада. 53 00:07:35,621 --> 00:07:38,957 Завршио сам да га љубим, на минут-два. 54 00:07:42,670 --> 00:07:44,337 Јулие? 55 00:07:45,882 --> 00:07:47,799 Она је отишла. 56 00:07:47,967 --> 00:07:50,844 Знаш, мислим да ће ми се свидети Јулие. 57 00:07:54,891 --> 00:07:57,058 Не обазирите се на мене, само сам у пролазу. 58 00:07:57,226 --> 00:08:00,020 Ох, Јулие, ти идиоте! Врати се овамо. 59 00:08:00,188 --> 00:08:01,980 Ово је Јим. 60 00:08:02,148 --> 00:08:04,065 Па, надам се свакако. 61 00:08:04,317 --> 00:08:05,233 (смех) 62 00:08:05,401 --> 00:08:07,194 - Здраво, Јим. - Здраво, Јулие. 63 00:08:07,361 --> 00:08:10,030 Па, шта мислиш о њему? 64 00:08:12,158 --> 00:08:14,743 Не изгледаш као морнар. 65 00:08:15,328 --> 00:08:18,872 - Не изгледаш као ученик. - Нисам рекао да је морнар. 66 00:08:19,040 --> 00:08:23,543 Рекао сам да је капетан брода. Његова породица поседује целу бродску линију. 67 00:08:24,587 --> 00:08:29,090 Али искрено, драга, изгледаш смешно овде у тој одећи. 68 00:08:29,258 --> 00:08:33,512 То је господин, ух... Леецх рекао кад ме је видео у том шеширу. 69 00:09:13,970 --> 00:09:15,136 Хеј! 70 00:09:21,143 --> 00:09:23,228 (разбија флаше) 71 00:09:26,274 --> 00:09:28,233 (хркање) 72 00:09:44,292 --> 00:09:46,334 (још хрче) 73 00:09:47,420 --> 00:09:50,046 Требали смо остати у граду. 74 00:09:50,214 --> 00:09:52,841 Имам девојке и још пића. 75 00:09:53,009 --> 00:09:55,802 Можда смо добили нешто боље. 76 00:09:56,345 --> 00:09:59,514 Ту је Пат Террилл и њен истерн дуде. 77 00:10:02,101 --> 00:10:04,185 Уприличимо му добродошлицу. 78 00:10:05,271 --> 00:10:07,689 Црацкер! Излази одатле. 79 00:10:11,193 --> 00:10:12,235 Ох... 80 00:10:24,373 --> 00:10:28,627 Ханнассеи гомила. Локално смеће. Настави да возиш, Јим. 81 00:10:31,714 --> 00:10:33,882 Изгледа да желе да разговарају. 82 00:10:34,550 --> 00:10:37,719 Па, немој стати. Иди право кроз њих. 83 00:10:38,179 --> 00:10:40,221 Иах! Иах! 84 00:10:52,902 --> 00:10:54,319 Хајдемо за њима. 85 00:11:01,744 --> 00:11:03,828 Вау, дечко! 86 00:11:22,098 --> 00:11:24,140 Вау! Вау! 87 00:11:42,618 --> 00:11:44,285 Вау, дечко! 88 00:11:53,212 --> 00:11:55,463 Вау, дечко! Вау! 89 00:11:59,802 --> 00:12:01,886 Иее-хах! 90 00:12:31,625 --> 00:12:33,084 Иах! 91 00:12:39,008 --> 00:12:41,134 (каубоји урлају) 92 00:12:57,359 --> 00:12:59,861 Вау! Вау! 93 00:13:06,035 --> 00:13:07,660 Здраво, гђице Террилл. 94 00:13:08,370 --> 00:13:11,122 То тамо није било баш друштвено. 95 00:13:11,874 --> 00:13:14,459 Па! Шта знаш? 96 00:13:14,835 --> 00:13:17,045 Имамо господина са нама. 97 00:13:17,963 --> 00:13:20,215 Немојте да се осећате због тога, момци прљаво... 98 00:13:20,382 --> 00:13:25,053 ...да погледам тако згодног господина сви обучени у отмено одело? 99 00:13:25,221 --> 00:13:28,723 Гђице Террилл, зар нећете упознај ме са твојом намером? 100 00:13:28,891 --> 00:13:31,559 Не бих те упознао са псом. 101 00:13:34,688 --> 00:13:36,981 Име је МцКаи. 102 00:13:38,734 --> 00:13:40,735 И љубазан. 103 00:13:40,903 --> 00:13:43,404 Уредно, чисто и љубазно. 104 00:13:46,200 --> 00:13:48,701 Сигурно ми се свиђа твој шешир. 105 00:13:50,412 --> 00:13:52,080 (смех) 106 00:13:54,083 --> 00:13:56,709 (пуцњи) 107 00:13:58,671 --> 00:14:01,172 - У реду, доста је! - Пат! 108 00:14:03,217 --> 00:14:04,717 Ох! Јим! 109 00:14:08,931 --> 00:14:10,932 Прекини је тамо, Рафе. 110 00:14:11,600 --> 00:14:13,518 Види шта имам! 111 00:14:13,853 --> 00:14:15,770 Пусти ме да пробам! 112 00:14:15,938 --> 00:14:16,938 Иах! 113 00:14:28,576 --> 00:14:32,161 - Хеј, Бак, имам младог. - Престани! Пустите ме одавде! 114 00:14:32,788 --> 00:14:33,538 Иах! 115 00:14:33,706 --> 00:14:35,832 Не дижи руку на њега, Буцк Ханнассеи! 116 00:14:42,047 --> 00:14:43,882 Дај ми тај шешир! 117 00:14:45,467 --> 00:14:47,135 Оох, Буцк Ханнассеи! 118 00:14:51,599 --> 00:14:53,266 Иах! 119 00:14:57,479 --> 00:15:01,441 Не дирај га! Не дирај него! Пустио си ме одавде! 120 00:15:01,984 --> 00:15:03,776 У реду. Ослободи га. 121 00:15:10,284 --> 00:15:13,161 Гђице Террилл, он није баш неки човек. 122 00:15:14,413 --> 00:15:17,332 Боље га пошаљи назад одакле долази. 123 00:15:30,012 --> 00:15:31,679 Јим, јеси ли повређен, драги? 124 00:15:31,847 --> 00:15:34,265 Ох, извини. Тако ми је жао. 125 00:15:34,433 --> 00:15:36,601 Сав сам у једном комаду, ваљда. 126 00:15:36,769 --> 00:15:40,396 Тако сам понижен што имам ово десиће ти се први дан овде. 127 00:15:40,564 --> 00:15:45,443 Не брини о томе. Греенхорнс увек мора се мало покуцати. 128 00:15:45,611 --> 00:15:47,362 Зашто си ми узео пушку? 129 00:15:47,529 --> 00:15:48,988 Нисам ни знао да имаш пушку. 130 00:15:49,156 --> 00:15:50,365 Зашто си га узео? 131 00:15:50,532 --> 00:15:54,118 Зашто? Па, нисам то мислио стварно си желео да пуцаш у било кога. 132 00:15:54,286 --> 00:15:58,456 Тхе Ханнассеис! Ја бих што пре пуцајте у њих као што их гледајте. 133 00:15:59,458 --> 00:16:02,001 Не мислиш то. Само су се хвалили. 134 00:16:02,169 --> 00:16:04,629 Нисам хтео да дозволим да то постане озбиљно. 135 00:16:05,881 --> 00:16:08,841 Јим, ниси мислио да је то озбиљно? 136 00:16:09,843 --> 00:16:11,886 Не баш, не. 137 00:16:12,054 --> 00:16:14,222 Зар ниси ни љута? 138 00:16:14,390 --> 00:16:15,515 бр. 139 00:16:19,645 --> 00:16:21,437 Волео бих да ми ниси узео пушку. 140 00:16:21,605 --> 00:16:24,065 Па, сад је готово. Обојица смо добро. 141 00:16:24,358 --> 00:16:25,817 хеј... 142 00:16:30,155 --> 00:16:32,407 Нису баш добри снимци, зар не? 143 00:16:32,574 --> 00:16:35,743 Или је ово можда бољи шешир него што сам мислио! 144 00:16:46,005 --> 00:16:50,925 - Драго ми је да смо стигли. - Ох, да. Бићемо тамо пре мрака. 145 00:17:08,110 --> 00:17:11,237 - Где идеш? - Расположен сам да се удварам. 146 00:17:11,405 --> 00:17:12,697 Ученик? 147 00:17:12,865 --> 00:17:16,534 Како напредују твоје лекције? Бићеш унапређен? 148 00:17:48,734 --> 00:17:49,609 Ох! 149 00:17:49,777 --> 00:17:51,652 Изненадио сам те, зар не? 150 00:17:51,820 --> 00:17:54,489 Требало је да се видиш! Скочио си као одстрељен јелен! 151 00:17:54,656 --> 00:17:58,326 - Куцај пре него што уђеш! - Покуцао сам. Ниси ме чуо. 152 00:17:58,494 --> 00:18:00,703 Па, не улази док те не чујем. 153 00:18:00,871 --> 00:18:04,791 - Шта хоћеш? - Само сам свратио да видим како си. 154 00:18:05,167 --> 00:18:07,668 Требао би да држиш врата закључана. 155 00:18:07,836 --> 00:18:08,836 Зашто? 156 00:18:09,004 --> 00:18:11,255 Зашто, госпођо, лепа жена живи сама? 157 00:18:11,423 --> 00:18:14,509 То је нека врста искушења у земљи људи. 158 00:18:19,848 --> 00:18:21,933 То је супа, зар не? 159 00:18:23,811 --> 00:18:28,815 Некако је танак. Немојте се држати твоја ребра као говедина и пасуљ. 160 00:18:29,024 --> 00:18:32,527 Али није лоше. Ти си добар кувар за ученике. 161 00:18:32,694 --> 00:18:34,195 Хвала. 162 00:18:34,363 --> 00:18:38,282 Знаш, Јулие, могу само да замислим нас заједно у Великом блату. 163 00:18:38,450 --> 00:18:41,619 Лампа се упалила. Ти куваш, ја једем. 164 00:18:41,787 --> 00:18:44,038 Срећни као два мала псића код водене рупе. 165 00:18:44,206 --> 00:18:46,290 очарана сам. 166 00:18:46,959 --> 00:18:50,878 То је још једна ствар која ми се свиђа код тебе, учитељ. Све те речи знаш. 167 00:18:51,046 --> 00:18:55,133 И начин на који се спушташ на улици, осмехујући се када се сретнемо. 168 00:18:55,300 --> 00:18:57,218 Продајте реч или две. 169 00:18:57,386 --> 00:18:59,220 Водио си ме, учитељу! 170 00:18:59,638 --> 00:19:03,015 Ти си луд! Био сам пријатан теби, то је све. 171 00:19:03,183 --> 00:19:05,059 Не завараваш старог Буцка. 172 00:19:05,227 --> 00:19:07,937 Узгред, управо сам стао да прође доба дана... 173 00:19:08,105 --> 00:19:11,232 ...са својим високим и моћним пријатељем Пат Террилл и њена намера. 174 00:19:11,400 --> 00:19:14,694 Он је сигурно тип. Тог човека желиш? 175 00:19:14,862 --> 00:19:18,114 Са лептир машном, фенси шешир и немаш живаца да држиш пиштољ? 176 00:19:18,282 --> 00:19:21,200 Доста је, Буцк Ханнассеи. Мислим да је боље да одеш. 177 00:19:21,368 --> 00:19:23,077 Знаш нешто, Јулие? 178 00:19:23,245 --> 00:19:25,705 Ако бисмо се придружили твом Биг Муддију са нашим местом... 179 00:19:25,873 --> 00:19:27,790 ...Терилови би пресушили као џемсон трава. 180 00:19:27,958 --> 00:19:29,041 Хоћеш ли отићи одавде? 181 00:19:29,209 --> 00:19:32,837 Разговарао сам о томе са татом. Свиђа му се идеја. 182 00:19:33,005 --> 00:19:34,547 И ја исто. 183 00:19:34,715 --> 00:19:36,507 Пусти ме! 184 00:19:36,800 --> 00:19:38,509 Плашиш се, зар не? 185 00:19:38,677 --> 00:19:40,511 Свиђа ми се жена која ме се плаши. 186 00:19:40,679 --> 00:19:43,931 Ако би жена рекла истину, свиђа јој се мушкарац који је мало плаши. 187 00:19:44,099 --> 00:19:45,683 Мора да си пијан! 188 00:19:46,101 --> 00:19:48,186 У реду, учитељу. 189 00:19:51,106 --> 00:19:55,109 Али, запамтите, Терриллс нису наши пријатељи. 190 00:19:55,277 --> 00:19:56,944 Ја ћу бирати своје пријатеље. 191 00:19:57,112 --> 00:20:00,740 Не, то неће моћи. Мораш бити на једној или другој страни. 192 00:20:00,908 --> 00:20:02,950 Не можете имати оба начина. 193 00:20:06,914 --> 00:20:10,416 Школа је готова за данас, учитељу. Али вратићу се. 194 00:20:17,925 --> 00:20:19,967 (петао кукуриче) 195 00:21:26,201 --> 00:21:33,791 - Јутро. - Здраво. 196 00:21:38,714 --> 00:21:39,839 - Здраво. - Добро јутро. 197 00:21:40,007 --> 00:21:41,215 Јутро. 198 00:22:01,069 --> 00:22:03,195 Буенос диас, сењор. 199 00:22:05,240 --> 00:22:07,158 Буенос диас. 200 00:22:07,326 --> 00:22:09,535 (шпански) Моје име је Рамон Гутиеррез. 201 00:22:09,703 --> 00:22:11,829 како сте? Моје име је МцКаи. 202 00:22:11,997 --> 00:22:14,248 (шпански) Драго ми је што смо се упознали. Али ја сам то знао. 203 00:22:14,416 --> 00:22:17,084 Девојке, ово је г. Мекеј, 204 00:22:17,252 --> 00:22:21,339 који ће се оженити госпођицом Патрицијом. 205 00:22:21,590 --> 00:22:24,133 Буенос диас. 206 00:22:24,634 --> 00:22:28,429 Реци ми колико грла имате ли овде? 207 00:22:29,598 --> 00:22:33,059 (шпански) Ох, десет хиљада... двадесет хиљада, четрдесет хиљада, 208 00:22:33,226 --> 00:22:34,268 педесет хиљада... 209 00:22:34,436 --> 00:22:37,688 Стока ми није битна. Говориш шпански? 210 00:22:37,856 --> 00:22:40,191 Не. Али разумем те. Савршено. 211 00:22:40,359 --> 00:22:42,443 Ох, веома добро! 212 00:22:44,946 --> 00:22:48,032 - Јутро. - Јутро, г. Леецх. 213 00:22:48,200 --> 00:22:52,745 - Желиш ли јахати јутрос? - Да, јако бих волео. 214 00:22:52,913 --> 00:22:55,456 Рамоне, седлај добар коњ за господина Мекеја. 215 00:22:55,624 --> 00:22:57,249 Да, господине. 216 00:22:58,752 --> 00:23:00,211 Колико добро возиш? 217 00:23:00,379 --> 00:23:03,464 Ох, возио сам неке на истоку. Међутим, другачије седло. 218 00:23:03,632 --> 00:23:06,258 Ако можеш да седиш једно седло, можете их све сједити. 219 00:23:06,426 --> 00:23:08,803 Рамон, стави га на Олд Тхундер. 220 00:23:13,266 --> 00:23:15,309 Баш овде. 221 00:23:43,338 --> 00:23:45,464 Кад год будете спремни. 222 00:24:03,775 --> 00:24:06,152 Леп дан, зар не? 223 00:24:15,036 --> 00:24:16,704 Па? 224 00:24:21,209 --> 00:24:23,502 Неки други пут, Леецх. 225 00:24:28,884 --> 00:24:31,010 Вау! Вау! 226 00:24:33,638 --> 00:24:37,349 Имамо коња за кола доле код велике штале. 227 00:24:37,851 --> 00:24:40,060 - Јутро, Јим. - Јутро, мајоре. 228 00:24:49,404 --> 00:24:50,738 Јутро, мајоре. 229 00:24:50,906 --> 00:24:53,824 Момци увек покушавају да ставе странац на Старом грму. 230 00:24:53,992 --> 00:24:56,702 - Некако стална шала. - Схватам. 231 00:24:58,705 --> 00:25:00,247 У које време желите да почнете, мајоре? 232 00:25:00,415 --> 00:25:03,209 Било када. Само ми јави када будете спремни. 233 00:25:03,376 --> 00:25:05,252 Доручкуј са мном, Јим. 234 00:25:05,420 --> 00:25:09,590 Моја ћерка није раноранилац, као што ћете ускоро открити. 235 00:25:14,930 --> 00:25:17,431 Не дозволи ништа Стеве Леецх је рекао да ти сметам. 236 00:25:17,599 --> 00:25:20,518 Он ми не смета. Изгледа да му сметам. 237 00:25:20,685 --> 00:25:23,354 Стив је мало груб, али он је добар дечко. 238 00:25:23,522 --> 00:25:24,688 Појавио се као младић са вучом главом... 239 00:25:24,856 --> 00:25:28,776 ...само са одећом у којој је стајао и коња којег је јахао. Скитница на седлу у 14. 240 00:25:29,611 --> 00:25:32,947 Сад сумњам да постоји глоба предрадник у целој овој земљи. 241 00:25:33,114 --> 00:25:35,533 Одгајио сам га, направио човека од њега. 242 00:25:35,700 --> 00:25:36,784 Видим. 243 00:25:36,952 --> 00:25:40,913 Џиме, драго ми је што имам ову прилику да разговарам с тобом насамо. 244 00:25:41,456 --> 00:25:43,916 Знам за Патрицијину импулсивност. 245 00:25:44,084 --> 00:25:48,128 Искрено, плашио сам се бекства тамо у Балтимору. 246 00:25:48,296 --> 00:25:51,966 Дугујем ти то што морам да имам задовољство што је видим удату овде. 247 00:25:52,133 --> 00:25:55,135 Дугујем ти то што ћу имати привилегију удаје 248 00:25:55,303 --> 00:25:56,637 веома изузетна девојка. 249 00:25:56,805 --> 00:25:58,973 Мислио сам да би требали да урадим ову ствар како треба. 250 00:25:59,140 --> 00:26:01,225 Даћемо све од себе да испунимо. 251 00:26:02,477 --> 00:26:06,438 - Какви су вам планови за будућност? - Мало нејасно у овом тренутку. 252 00:26:06,606 --> 00:26:09,733 Ако тражите романсу, сигурно можете наћи овде. 253 00:26:09,901 --> 00:26:13,279 Нема лепшег призора на свету од 10.000 грла стоке, 254 00:26:13,446 --> 00:26:14,613 осим ако није 50.000. 255 00:26:14,781 --> 00:26:17,324 И можемо их имати толико једног дана. 256 00:26:18,159 --> 00:26:20,494 Ова земља је велика као море, Јим. 257 00:26:20,662 --> 00:26:23,330 И нуди човеку исти изазов. 258 00:26:23,498 --> 00:26:25,416 Видим то. 259 00:26:26,293 --> 00:26:28,002 Ох, мајоре... 260 00:26:28,420 --> 00:26:32,590 ...Пат ми каже да си ти нешто ауторитета за оружје. 261 00:26:35,468 --> 00:26:37,595 Мислио сам да би могао воле да имају ове. 262 00:26:37,762 --> 00:26:39,597 Дуелинг пиштољи. 263 00:26:40,015 --> 00:26:42,683 Ово је веома љубазно од тебе, Јим. 264 00:26:43,977 --> 00:26:46,478 Они су отприлике најбољи икада сам видео. 265 00:26:46,646 --> 00:26:48,522 Дивно! 266 00:26:50,525 --> 00:26:52,610 Дивна равнотежа. 267 00:26:53,987 --> 00:26:56,363 Направио Џон Нок из Лондона. 268 00:26:56,531 --> 00:26:58,532 Ништа боље. 269 00:26:59,993 --> 00:27:01,702 Коришћени су. 270 00:27:01,870 --> 00:27:03,996 Да, припадали су мом оцу. 271 00:27:04,164 --> 00:27:06,206 Ох... 272 00:27:07,167 --> 00:27:10,127 Јим, знам колико сам поносан ти си његовог сећања. 273 00:27:10,837 --> 00:27:15,549 Волели смо га, мајоре. Били смо само као поносан на њега док је био жив. 274 00:27:16,051 --> 00:27:20,554 Човекова част и његово добро име су његова најбоља имовина. 275 00:27:22,057 --> 00:27:24,558 Слажем се, али његово добро име није потребна одбрана... 276 00:27:24,726 --> 00:27:27,144 ...а његова част није била упитна. 277 00:27:27,312 --> 00:27:30,731 Знате, нико се тачно не сећа о чему је био тај последњи дуел. 278 00:27:32,734 --> 00:27:36,528 Овде на Западу, Јим, човек и даље се очекује да се брани. 279 00:27:36,696 --> 00:27:41,742 Ако дозволи људима да мисле да неће, он је у невољи. Лоша невоља. 280 00:27:41,910 --> 00:27:44,411 Ви говорите о шта се догодило јуче? 281 00:27:45,830 --> 00:27:48,540 Не имплицирам никакву критику, Јим... 282 00:27:48,708 --> 00:27:51,669 ...али ваша џентлменска стрпљивост је погрешно постављен... 283 00:27:51,836 --> 00:27:55,005 ...када имате посла тхе Ханнассеис. 284 00:27:55,757 --> 00:27:57,883 Па, не могу рећи да сам уживао, 285 00:27:58,051 --> 00:28:01,553 али сам прошао кроз грубље зезање на факултету и на мору. 286 00:28:01,721 --> 00:28:05,766 Био сам извучен први пут Прешао сам екватор. 287 00:28:06,267 --> 00:28:10,229 Па, можда си урадио праву ствар... Пат је тамо. 288 00:28:11,773 --> 00:28:14,817 Не знам да ли бих глумио другачије да није била. 289 00:28:16,861 --> 00:28:18,904 Нису били опасни, само пијани. 290 00:28:19,072 --> 00:28:21,115 Налетео сам на Ханнассеис у лукама широм света. 291 00:28:21,282 --> 00:28:23,742 Ту грешиш, Јим! 292 00:28:24,452 --> 00:28:28,080 Ханнассеии су смеће. Ту је нема друге речи за то. Они су смеће. 293 00:28:28,248 --> 00:28:31,458 Они су плодни као животиње а живе као животиње. 294 00:28:31,626 --> 00:28:34,545 Руфус, глава клана, је нешто из каменог доба. 295 00:28:34,713 --> 00:28:37,798 Живе као чопор дивљих паса горе у кањону Бланко. 296 00:28:37,966 --> 00:28:40,134 Најстарији у леглу, Бак, упознали сте. 297 00:28:40,301 --> 00:28:43,971 Они су штеточина, куга. Као Содома и Гомора. 298 00:28:44,139 --> 00:28:45,806 То би био благослов за ову земљу... 299 00:28:45,974 --> 00:28:50,144 ...ако би их поплава збрисала са лица земље. 300 00:28:54,065 --> 00:28:55,441 Добро јутро! 301 00:28:59,320 --> 00:29:02,823 Ох, преспавао сам, и првог јутра, такође! 302 00:29:05,535 --> 00:29:07,661 ти изгледаш... 303 00:29:14,586 --> 00:29:16,962 Мислио сам да сам рано устао док нисам изашао у шетњу. 304 00:29:17,130 --> 00:29:19,757 Ох, не, на Ладдеру народ буди петлове. 305 00:29:19,924 --> 00:29:22,509 - Јутро, драга. - Пат, драга. 306 00:29:22,677 --> 00:29:24,636 Ох, шта је ово? 307 00:29:24,804 --> 00:29:26,930 Уф! Пиштољи и кафа. 308 00:29:27,098 --> 00:29:29,349 Попићу кафу, Педро. 309 00:29:29,851 --> 00:29:31,351 Шта сте вас двоје радили? 310 00:29:31,519 --> 00:29:34,146 Не познајете се довољно добро да се бори у дуелу. 311 00:29:34,314 --> 00:29:36,356 Поклон од Џима. 312 00:29:36,691 --> 00:29:39,276 Готово смо спремни за вас, мајоре. 313 00:29:39,444 --> 00:29:40,861 Јутро, Пат. 314 00:29:41,029 --> 00:29:42,821 Јутро, Стеве. 315 00:29:43,198 --> 00:29:46,533 - Где си кренуо? - Мала ловачка експедиција. 316 00:29:46,701 --> 00:29:49,119 Добро. Јим иде са тобом? 317 00:29:49,537 --> 00:29:52,790 Не, мислим можда Јим би радије био са тобом. 318 00:29:52,957 --> 00:29:55,667 - Уосталом, тек је стигао. - Ох. наравно. 319 00:29:55,835 --> 00:29:57,586 Узећу пиштољ, Стеве. Биће право са тобом. 320 00:29:57,754 --> 00:29:59,046 Да, господине. 321 00:30:00,298 --> 00:30:04,051 Па, ти и ја ћемо одјахати и прегледај породичне хектаре, драга. 322 00:30:04,219 --> 00:30:05,719 У реду. 323 00:30:05,887 --> 00:30:09,389 Не верујем г. Мекеју много брине о коњима. 324 00:30:11,267 --> 00:30:14,144 Немој ми рећи да су те ухватили Олд Тхундер јутрос. 325 00:30:14,312 --> 00:30:15,729 Па, покушали су. 326 00:30:15,897 --> 00:30:20,067 Г. Мекеј је рекао "Неки други пут", шта год то значило. 327 00:30:20,985 --> 00:30:23,070 Значи неки други пут. 328 00:30:23,238 --> 00:30:26,198 Ох, драги, сви покушава да јаше Олд Тхундер. 329 00:30:26,366 --> 00:30:29,159 - Јесу? Зашто? - Зашто? 330 00:30:30,036 --> 00:30:32,663 не знам. Они то увек раде. 331 00:30:32,831 --> 00:30:34,873 Шта ловите данас, г. Леецх? 332 00:30:35,041 --> 00:30:36,959 Ханнассеис. 333 00:31:04,112 --> 00:31:08,615 Пат... зар то ниси рекао мајору јуче није било правих невоља... 334 00:31:08,783 --> 00:31:11,118 ...док ниси посегнуо за том пушком? 335 00:31:11,286 --> 00:31:14,788 Не. Мислим да не би направила било какву разлику. 336 00:31:14,956 --> 00:31:17,624 Можеш му рећи ако желиш. 337 00:31:24,757 --> 00:31:26,800 (коњи се приближавају) 338 00:32:05,840 --> 00:32:09,927 У ствари ћеш некога упуцати због онога што се догодило јуче? 339 00:32:10,094 --> 00:32:12,679 Не. Само их научи мало. 340 00:32:13,431 --> 00:32:17,267 Мајоре, не желим да будем узрок сваке даље невоље. 341 00:32:17,435 --> 00:32:20,646 Учинио би ми велику услугу ако заборавиш целу ствар. 342 00:32:20,813 --> 00:32:22,606 Заборави? 343 00:32:22,774 --> 00:32:26,360 Кад гост не може да дође у моју кућу а да га не нападају разбојници... 344 00:32:26,527 --> 00:32:28,195 ...време је да се нешто уради о томе. 345 00:32:28,363 --> 00:32:31,114 Јим, мајор ради оно што он мисли да је исправно. 346 00:32:31,282 --> 00:32:33,033 Он зна како да поступа са овим људима. 347 00:32:33,201 --> 00:32:36,662 - Ја сам била та која је била закуцана. - Онда пођи са нама. 348 00:32:36,829 --> 00:32:39,915 Избацићемо Буцк Ханнассеи за вас а с њим се можеш и сам нагодити. 349 00:32:42,210 --> 00:32:45,170 Нема шта да се реши. У сваком случају не на овај начин. 350 00:32:45,338 --> 00:32:46,546 Погледај, Јим... 351 00:32:46,714 --> 00:32:50,050 ...оно што не схватате је да је најближи закон је у седишту округа, 352 00:32:50,218 --> 00:32:50,968 200 миља далеко. 353 00:32:51,135 --> 00:32:53,720 Не можете позвати полицајца. Морате бити свој закон. 354 00:32:53,888 --> 00:32:57,849 Можда је тако, али ништа се није догодило да се оправда оваква ратна партија. 355 00:32:58,017 --> 00:33:00,352 Ти си нов овде и ти не познаје ову земљу. 356 00:33:00,520 --> 00:33:03,146 Мораћете само да верујете мојој процени. 357 00:33:03,564 --> 00:33:08,360 Мајоре, јашете на Ханнассеиима из својих разлога... 358 00:33:09,362 --> 00:33:12,364 ...не због ичега то ми се десило. 359 00:36:34,442 --> 00:36:36,276 Иди на ову страну. 360 00:36:48,581 --> 00:36:49,789 Где је Руфус? 361 00:36:49,957 --> 00:36:52,459 Он није овде. шта хоћеш? Шта радиш овде? 362 00:36:52,627 --> 00:36:53,376 где је он? 363 00:36:53,544 --> 00:36:56,922 Три бунара, и неће буди добро, ти се возиш овде. 364 00:36:57,089 --> 00:36:57,797 Где је Бак? 365 00:36:57,965 --> 00:37:01,134 не знам. У Рафаелу, можда. У сваком случају, он није овде. 366 00:37:01,302 --> 00:37:04,596 - Види да ли лаже, Стеве. - Јесси! Дођи овамо. 367 00:37:05,306 --> 00:37:07,599 Претражите сваку од ових колиба. 368 00:37:07,767 --> 00:37:09,809 Клони се ове куће! 369 00:37:12,396 --> 00:37:14,481 (каубоји урлају) 370 00:37:32,875 --> 00:37:35,418 Надам се да уживате, мајоре! 371 00:37:47,515 --> 00:37:49,557 Он није унутра. 372 00:37:50,017 --> 00:37:52,102 (пуцњи) 373 00:37:57,692 --> 00:37:59,818 Желите ли то, мајоре? 374 00:38:00,069 --> 00:38:02,195 Пустите их да се забаве. 375 00:38:11,163 --> 00:38:13,373 Изгледаш јако добро на вашем коњу, мајоре Террилл... 376 00:38:13,541 --> 00:38:17,002 ...али једног дана нечији извући ћу те. 377 00:38:17,169 --> 00:38:21,047 Реци Руфусу, следећи пут Спалићу то место до темеља. 378 00:38:26,178 --> 00:38:30,348 - Буцк није овде, мајоре. - Прегледали смо све. Не могу га наћи. 379 00:38:55,207 --> 00:38:57,250 (коњ цвили) 380 00:39:21,942 --> 00:39:23,610 Рамон. 381 00:39:26,113 --> 00:39:28,156 Да, г. МцКаи? 382 00:39:28,949 --> 00:39:30,533 ух... 383 00:39:31,786 --> 00:39:33,912 Да? 384 00:39:35,790 --> 00:39:37,916 (коњ цвили) 385 00:39:47,468 --> 00:39:48,802 бр. 386 00:39:53,974 --> 00:39:55,642 - Хајде. - Не... 387 00:39:55,810 --> 00:39:58,061 - Хајде! - Не! 388 00:39:58,229 --> 00:39:59,854 не... 389 00:40:36,600 --> 00:40:39,060 Даћу ти помоћ, Рамоне. 390 00:40:39,437 --> 00:40:42,021 - (коњ њише) - ¡Те вои а пегар! 391 00:40:44,817 --> 00:40:46,067 Уна... 392 00:40:46,235 --> 00:40:47,193 Дос... 393 00:40:47,361 --> 00:40:48,820 ¡Трес! 394 00:40:54,702 --> 00:40:59,330 Зашто сада желиш да га јашеш, ако га раније не зајашеш? 395 00:40:59,498 --> 00:41:00,623 Хеј! 396 00:41:06,547 --> 00:41:09,007 Не питај ме зашто, Рамоне. 397 00:41:09,175 --> 00:41:10,884 Али, Рамоне, шта год да се деси... 398 00:41:11,051 --> 00:41:15,305 ...ово је стриктно између тебе и мене, и коњ. зар не? 399 00:41:15,473 --> 00:41:18,141 Али... можда ако сењорита... 400 00:41:18,309 --> 00:41:22,604 Чак и сењорита. Нико не сме да зна. У реду? 401 00:41:22,771 --> 00:41:24,564 У реду. 402 00:41:54,220 --> 00:41:56,262 - Неки савет? - Да. 403 00:41:58,349 --> 00:42:00,308 Не ради то! 404 00:42:00,726 --> 00:42:02,268 Хвала. 405 00:42:16,784 --> 00:42:19,285 Одбацити. Ја сам на броду. 406 00:43:24,935 --> 00:43:25,977 Не. Не. 407 00:45:23,971 --> 00:45:24,971 Свиња! 408 00:45:26,974 --> 00:45:29,058 Свиња! Надам се да ће те добити! 409 00:46:02,593 --> 00:46:05,344 Ево једног од њих. Били су хвалећи се тиме по целом граду. 410 00:46:05,512 --> 00:46:07,638 Где су остали? 411 00:46:10,017 --> 00:46:11,976 Па, ту је Рафе. 412 00:46:12,144 --> 00:46:15,354 То су њих двоје. Сада је ту Блеки... 413 00:46:15,522 --> 00:46:18,483 - Не заборави Буцка. - Не заборавим Буцка. 414 00:46:19,485 --> 00:46:22,361 Шта ћете са нама, мајоре? Нисмо мислили ништа лоше. 415 00:46:22,529 --> 00:46:24,530 Само смо се мало забављали. 416 00:46:27,993 --> 00:46:32,288 Шта мислиш да радиш овде? Немате позив да нас овако третирате! 417 00:46:34,374 --> 00:46:36,334 Подигни га. 418 00:46:38,712 --> 00:46:40,087 Где је Бак? 419 00:46:40,255 --> 00:46:42,715 - Где је Бак?! - Упалио је рано јутрос! 420 00:46:42,883 --> 00:46:45,885 Вероватно је на пола пута до кањона до сада! 421 00:46:48,722 --> 00:46:51,474 Шта ћеш са нама? Нисмо мислили ништа лоше! 422 00:46:51,642 --> 00:46:54,227 (Рафе) Умукни! Не пузи до њега! 423 00:46:54,394 --> 00:46:56,062 Овде су жене и деца. 424 00:46:56,230 --> 00:46:58,064 Одведите их у шталу са ливрејом. 425 00:46:58,232 --> 00:47:00,316 идемо. 426 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 (Рафе) Чекај да Руфус чује за то ово! 427 00:47:08,242 --> 00:47:10,743 Онда се нећеш осећати тако проклето великим! 428 00:47:11,370 --> 00:47:13,955 Нисмо повредили гђицу Террилл или фрајер ниједан. 429 00:47:14,122 --> 00:47:16,249 Пустите нас! 430 00:47:18,418 --> 00:47:20,753 Пустићеш их да се извуку са овим?! 431 00:47:21,088 --> 00:47:25,800 Пустићеш их у град и да га преузму као да су га поседовали?! 432 00:48:16,602 --> 00:48:18,644 (рзање) 433 00:49:33,720 --> 00:49:34,804 Вау, дечко. 434 00:49:58,537 --> 00:50:01,580 ¡Муцхо! ¡Браво! 435 00:50:01,748 --> 00:50:04,208 ¡Арриба лос буенос јинетес! 436 00:50:13,885 --> 00:50:15,928 (ударање и стењање) 437 00:50:25,439 --> 00:50:27,565 Доста је, Стеве. 438 00:50:29,401 --> 00:50:31,027 - Идемо. - У реду, мајоре. 439 00:50:31,194 --> 00:50:33,070 Добар дан, г. Григс. 440 00:51:23,955 --> 00:51:26,832 Сада смо цивилизовани, г. Мекеј. Надам се да ћеш остати ту. 441 00:51:27,000 --> 00:51:28,084 Размишљам о томе. 442 00:51:28,251 --> 00:51:31,629 Овде има доста места. То је велика земља. 443 00:51:31,797 --> 00:51:34,298 Завежи га и завежи, Хенри! 444 00:51:41,807 --> 00:51:44,225 - Мајоре... - Јим, о ономе што се јутрос догодило. 445 00:51:44,392 --> 00:51:45,851 Знам тачно како се осећаш. 446 00:51:46,019 --> 00:51:48,437 Ни мало не волим насиље боље од тебе. 447 00:51:48,855 --> 00:51:51,023 Оно што смо данас урадили морало је да се уради. 448 00:51:51,191 --> 00:51:55,194 Окушао сам се у разговору са Ханнассеис и једноставно не ради. 449 00:51:55,362 --> 00:52:00,032 Јим, само стани на оно што ти кажем. Хајде да затворимо књигу о томе. 450 00:52:00,200 --> 00:52:03,494 Биће то сјајно вече за тебе и Патрицију. 451 00:52:05,372 --> 00:52:08,999 Јулие, драга моја. Сада вече може да почне. 452 00:52:09,543 --> 00:52:12,962 Џиме, да сам 20 година млађи, ово би била девојка за мене. 453 00:52:13,130 --> 00:52:16,090 - Нека буде десет. Упознали сте се, зар не? - Да, заиста. 454 00:52:16,258 --> 00:52:19,718 - Јулие је била мој одбор за добродошлицу. - Најбољи трговац коњима у овој земљи. 455 00:52:19,886 --> 00:52:23,264 Мајоре, управо сам ушао! Не можеш бити почиње на Биг Муддију тако брзо! 456 00:52:23,431 --> 00:52:28,811 Слушај ту девојку! Понудио сам јој а бала новца сваке године за тај ранч. 457 00:52:28,979 --> 00:52:32,731 Можда је као ти: она сматра новац коруптивни утицај. 458 00:52:32,899 --> 00:52:34,817 Где је Пат? Ох, немој ми рећи. Знам. 459 00:52:34,985 --> 00:52:38,070 Она чека да сви дођу тако да може да направи велики улаз. 460 00:52:38,238 --> 00:52:40,990 - Па, сви су овде. - Видећу шта могу да урадим. 461 00:52:41,158 --> 00:52:44,535 Џули, обећавам, ни реч више о Великом Мудију... 462 00:52:44,703 --> 00:52:47,746 - Добро. - Док не попијемо чашу шампањца. 463 00:52:49,416 --> 00:52:51,041 (куцати на врата) 464 00:52:51,209 --> 00:52:53,043 Уђи. 465 00:52:56,590 --> 00:53:00,092 - Грациас, Есперанза. - Пор нада, сенорита. 466 00:53:27,954 --> 00:53:30,080 Ох, Јим, волим те. 467 00:53:30,540 --> 00:53:34,251 Био сам тако јадан сваки минут без тебе. 468 00:53:35,795 --> 00:53:38,464 Шта си радио цео дан? 469 00:53:38,632 --> 00:53:42,384 Ох, само сам чачкао около ранчу и рекао здраво. 470 00:53:42,552 --> 00:53:43,636 онда ја... 471 00:53:44,638 --> 00:53:47,806 Ја... некако сам добио осећај земљи. 472 00:53:50,727 --> 00:53:53,062 Сви чекају за тебе доле. 473 00:53:53,313 --> 00:53:55,439 Добро. Управо сам то намеравао. 474 00:54:01,029 --> 00:54:02,988 Хеј, сви! 475 00:54:04,324 --> 00:54:06,325 (аплауз) 476 00:54:29,599 --> 00:54:33,519 Већ сте упознали Јима, тако да постоји нема потребе за уводом. 477 00:54:34,062 --> 00:54:37,856 Родила ми се ћерка Пат и подигнут међу вама. 478 00:54:38,024 --> 00:54:42,361 Када је кренула на исток, нисам имао идеја да ће упознати човека по свом избору. 479 00:54:42,529 --> 00:54:46,448 И желим да то знаш Од срца одобравам тај избор. 480 00:54:47,367 --> 00:54:50,369 И зато кажем добродошао, Јим МцКаи. 481 00:54:50,537 --> 00:54:54,373 Добродошли у Ладдер, овој држави и овој кући. 482 00:54:54,541 --> 00:54:55,499 Хвала, мајоре. 483 00:55:00,297 --> 00:55:02,965 Ево ти, Јим. То је твоја забава. 484 00:55:06,261 --> 00:55:08,387 (♪ валцер) 485 00:55:47,677 --> 00:55:49,011 Могу ли? 486 00:55:49,429 --> 00:55:50,888 Свакако. 487 00:56:01,107 --> 00:56:03,692 Повређујеш ми руку, Стеве. 488 00:56:07,364 --> 00:56:10,866 Па, господине Мекеј, како ти се свиђа ова земља? 489 00:56:11,034 --> 00:56:12,451 много ми се свиђа. 490 00:56:12,619 --> 00:56:15,204 Да ли сте икада видели нешто тако велико? 491 00:56:15,372 --> 00:56:17,456 Па, да. 492 00:56:18,041 --> 00:56:21,460 - Јесте ли? Шта? - Неколико океана. 493 00:56:22,128 --> 00:56:24,213 Па, изјављујем! 494 00:56:25,882 --> 00:56:27,424 Извините. 495 00:56:30,136 --> 00:56:32,304 - Могу ли са задовољством, мајоре? - Свакако, Јим. 496 00:56:32,472 --> 00:56:33,639 Хвала ти, Јулие. 497 00:56:37,811 --> 00:56:40,354 Па? Како ти се свиђа мајор? 498 00:56:40,522 --> 00:56:42,648 Не удајем се за мајора. 499 00:56:44,401 --> 00:56:46,485 Океани... ха! 500 00:56:48,029 --> 00:56:51,240 Могу ли имати привилегију да плешем са мојом лепом ћерком? 501 00:56:51,408 --> 00:56:54,410 - Мислим да имате право, мајоре. - Хвала. 502 00:56:55,161 --> 00:56:57,663 И даље мислим да си ти најзгоднији мушкарац у овој соби. 503 00:56:57,831 --> 00:57:02,000 Знате шта га чини лепим? Мислим да моја девојчица то заиста мисли. 504 00:57:04,170 --> 00:57:05,462 Хаппи? 505 00:57:05,922 --> 00:57:08,006 Срећан као што треба да будеш вечерас? 506 00:57:08,174 --> 00:57:10,008 Скоро. 507 00:57:10,176 --> 00:57:12,261 Скоро? 508 00:57:15,432 --> 00:57:18,934 Шта ћу ако он одлучи да се не насели овде? 509 00:57:19,102 --> 00:57:22,855 Мислим да не бих могао да поднесем бити далеко од тебе. 510 00:57:23,106 --> 00:57:25,232 Не брини због тога. 511 00:57:25,400 --> 00:57:27,734 Још ћу направити Террилл од њега. 512 00:57:27,902 --> 00:57:29,570 (♪ полка) 513 00:58:13,907 --> 00:58:15,949 (музика престаје) 514 00:58:30,798 --> 00:58:32,758 Шта хоћеш, Ханнассеи? 515 00:58:32,926 --> 00:58:36,595 Ја само враћам позив и твоји људи су јутрос у мојој кући. 516 00:58:36,763 --> 00:58:40,098 Жао ми је што нисам био тамо да вам пружим одговарајућу добродошлицу. 517 00:58:40,266 --> 00:58:41,642 Нека говори своје. 518 00:58:41,809 --> 00:58:43,143 Полако, дечко. 519 00:58:43,311 --> 00:58:47,940 имам нешто рећи. Касни око 30 година. 520 00:58:49,692 --> 00:58:52,778 То је веома добра кућа, мајоре Террилл. 521 00:58:53,404 --> 00:58:55,489 Господинова кућа. 522 00:58:56,574 --> 00:58:59,535 То је веома лепа одећа ти носиш. 523 00:59:00,662 --> 00:59:06,124 Можда имаш неке од ових људи преварен, али ниси ме преварио. 524 00:59:06,292 --> 00:59:10,587 Ханеси знају и диве им се прави џентлмен кога виде. 525 00:59:10,964 --> 00:59:14,466 И они препознају високи тонови твор кад помиришу један. 526 00:59:17,720 --> 00:59:21,223 Сада се не жалим овде око 20 твојих храбрих људи... 527 00:59:21,391 --> 00:59:24,601 ...који је победио тројицу мојих момака све док нису могли да издрже. 528 00:59:24,769 --> 00:59:26,311 Можда им је требало. 529 00:59:26,479 --> 00:59:30,274 У сваком случају, одрасли су и могу узети њихово лизање. 530 00:59:30,441 --> 00:59:32,317 И нисам овде да се жалим 531 00:59:32,485 --> 00:59:36,029 јер знам да покушаваш да купим Биг Мудди... 532 00:59:36,197 --> 00:59:38,824 ...да чувам своје краве од воде. 533 00:59:39,867 --> 00:59:41,326 Мучи ме што видим 534 00:59:41,494 --> 00:59:44,621 унука од господин као Клем Марагон... 535 00:59:44,789 --> 00:59:46,164 ...под овим кровом. 536 00:59:46,332 --> 00:59:49,167 Рећи ћу вам зашто сам овде, мајоре Террилл! 537 00:59:49,335 --> 00:59:51,920 Кад дођеш на грубо преко моје земље... 538 00:59:52,088 --> 00:59:54,339 ...плашити децу и зене... 539 00:59:54,507 --> 00:59:56,550 ...када нападнеш мој дом... 540 00:59:56,718 --> 01:00:00,262 ...као да си био закон или Бог свемогући... 541 01:00:00,430 --> 01:00:02,681 ...онда ти кажем... 542 01:00:02,849 --> 01:00:06,101 ...Видео сам све врсте створења Бог је икада направио... 543 01:00:06,269 --> 01:00:08,604 ...и никад нисам видео подлији, нижи, 544 01:00:09,063 --> 01:00:11,231 још смрдљиви жути лицемер него ти! 545 01:00:12,025 --> 01:00:14,568 Можете прогутати много људи и учини да им се допадне... 546 01:00:14,736 --> 01:00:16,320 ...али ме нећеш прогутати! 547 01:00:16,487 --> 01:00:20,198 Заглављен сам у твојој груди, Хенри Терил, и не можеш ме испљунути! 548 01:00:20,366 --> 01:00:21,950 Чујеш ли ме сада? 549 01:00:22,118 --> 01:00:25,704 Ујахао си у моје место и победио моје људе последњи пут. 550 01:00:25,872 --> 01:00:30,334 И упозоравам те. Ти крочиш у кањону Бланко још једном... 551 01:00:30,501 --> 01:00:35,547 ...и ова земља ће се покварити крв док не остане нико од нас. 552 01:00:35,715 --> 01:00:40,427 Сада, ја не сматрам своје тако драгоценим, па, ако желите да почнете, ево! 553 01:00:41,554 --> 01:00:43,597 Почните сада. 554 01:00:58,112 --> 01:01:00,072 Шта је било? 555 01:01:00,823 --> 01:01:03,158 Зар не можеш да упуцаш човека који ти се суочи? 556 01:01:13,836 --> 01:01:15,629 Олакшаћу ти. 557 01:01:16,297 --> 01:01:18,423 Ево ми леђа! 558 01:01:43,032 --> 01:01:45,117 (лупају врата) 559 01:01:48,454 --> 01:01:50,539 (коњ одгалопира) 560 01:01:55,962 --> 01:01:58,964 Па! Свакако је рекао брадати. 561 01:02:02,719 --> 01:02:05,095 Ако постоји нешто чему се дивим више од оданог пријатеља, 562 01:02:05,263 --> 01:02:06,638 то је посвећени непријатељ. 563 01:02:08,349 --> 01:02:09,933 Али морам да се извиним за овај прекид, 564 01:02:11,477 --> 01:02:13,687 због лошег понашања господина Ханнассеија. 565 01:02:13,855 --> 01:02:15,981 Молим те, не дозволи да ти то поквари вече. 566 01:02:16,149 --> 01:02:19,985 Обећавам вам да је ово никада се више неће поновити. 567 01:02:20,153 --> 01:02:21,695 Музика! 568 01:02:23,489 --> 01:02:25,574 (♪ полка) 569 01:02:26,743 --> 01:02:29,077 Па, Јим, сад видиш на шта мислим. 570 01:02:29,245 --> 01:02:31,329 Хајде да попијемо чашу пунча. 571 01:02:33,249 --> 01:02:36,293 Са таквим дивљаком, пас једе пас. 572 01:02:39,505 --> 01:02:40,672 Извините. 573 01:03:18,336 --> 01:03:20,420 (петао кукуриче) 574 01:03:28,221 --> 01:03:30,680 Старац те тражи. 575 01:04:07,051 --> 01:04:08,301 Желиш ме, тата? 576 01:04:10,346 --> 01:04:12,430 Пре него што си ти рођен, јесам. 577 01:04:17,979 --> 01:04:19,604 Дођи овамо! 578 01:04:20,106 --> 01:04:24,442 Да се ниси усудио да ме тако гледаш, дечко. Скинућу ти кожу! 579 01:04:24,610 --> 01:04:27,696 Ко те је замолио да се поквариш зет старог Терила? 580 01:04:27,864 --> 01:04:30,198 Рекао си да наставиш да гураш Террилове... 581 01:04:30,366 --> 01:04:33,285 Гураш их кад ја тако кажем, кад будем спреман. 582 01:04:33,452 --> 01:04:36,621 Долазе овамо, пуцају место када нисам у близини. 583 01:04:36,789 --> 01:04:40,667 - Никад нисам знао ништа тако... - Никад ништа ниси знао! 584 01:04:40,835 --> 01:04:43,128 Где си био целу ноћ? 585 01:04:45,047 --> 01:04:47,674 Посетио сам свог учитеља. 586 01:04:48,634 --> 01:04:51,136 Ти си лажов. Била је код Терила. 587 01:04:51,304 --> 01:04:54,890 Видео сам је раније. Варнили смо и љубили се! 588 01:04:56,517 --> 01:04:58,643 Јулие Марагон је дама. 589 01:04:58,811 --> 01:05:01,396 Можда, али она је драга према мени, тата. 590 01:05:09,155 --> 01:05:13,325 Може ли бити да постоји ваша страна да никад нисам видео? 591 01:05:16,162 --> 01:05:17,621 Не лажеш ме опет, јеси ли, дечко? 592 01:05:18,789 --> 01:05:20,081 Нема разлога за лаж. 593 01:05:20,249 --> 01:05:24,502 Можда сам паметнији него што мислиш, тата. Не заборавите, она поседује Биг Муддија. 594 01:05:24,670 --> 01:05:26,755 Не заборављам то. 595 01:05:28,007 --> 01:05:32,177 То би било нешто, дечко, ако би се оженио Јулие Марагон. 596 01:05:32,678 --> 01:05:35,180 То би сигурно било чудо. 597 01:05:38,351 --> 01:05:41,019 Држите се за њом. Буди фин. 598 01:05:41,854 --> 01:05:44,272 Престани са женама у Рафаелу. 599 01:05:44,440 --> 01:05:46,399 Третирајте је како треба. 600 01:05:46,567 --> 01:05:48,860 Окупајте се понекад. 601 01:05:54,367 --> 01:05:59,037 Можда имамо нешто овде то ће заувек угасити старог Терила. 602 01:06:01,207 --> 01:06:03,416 Поступи према њој како треба, чујеш ли ме? 603 01:06:03,584 --> 01:06:06,586 - Добро, рекао сам! - Да, тата. Хоћу. 604 01:06:15,763 --> 01:06:18,807 Види, овде је планина иза. 605 01:06:19,892 --> 01:06:23,561 Али то је превише опасно да јаше сам. Изгубиш се. 606 01:06:23,729 --> 01:06:26,940 - Јеси ли икада видео компас? - Да, наравно! 607 01:06:29,235 --> 01:06:31,736 Ох, какав смешан сат! 608 01:06:32,321 --> 01:06:36,700 Сат показује само време. Ово говори ја где идем и како да се вратим. 609 01:06:36,867 --> 01:06:38,410 Не овде. 610 01:06:38,577 --> 01:06:40,662 Чак и овде. 611 01:06:40,830 --> 01:06:42,247 Не заборави, Рамоне. 612 01:06:42,415 --> 01:06:45,583 Реци Пату и мајору да бих могао да изађем преко ноћи. 613 01:06:45,751 --> 01:06:49,587 Имам све што ми треба, и не треба да брину. 614 01:06:49,755 --> 01:06:51,631 У реду. 615 01:08:03,996 --> 01:08:06,331 Зар га ниси упозорио да би се могао изгубити? 616 01:08:06,499 --> 01:08:11,711 Наравно, рекао сам му. И рекао сам му сва земља је била иста. 617 01:08:12,671 --> 01:08:14,923 Како си онда могао да га пустиш? 618 01:08:15,091 --> 01:08:18,510 - Он је прилично паметан човек. - Али он је странац овде. 619 01:08:18,677 --> 01:08:22,847 - Не мислим да се изгубио. - А зашто мислите да неће? 620 01:08:27,228 --> 01:08:30,939 - Па, говори. - Рекао је да не бринем. 621 01:08:33,859 --> 01:08:36,319 Каже да се враћа. 622 01:08:36,487 --> 01:08:39,864 И узгред, знаш, има смешан сат. 623 01:08:40,032 --> 01:08:44,160 Рамоне, ти си идиот. Хајде, покажи ми пут којим је отишао. 624 01:08:51,252 --> 01:08:54,129 Како је Јим могао нешто да уради тако мени? 625 01:08:54,505 --> 01:08:57,048 Мора да је изгубљен до сада. 626 01:08:58,008 --> 01:09:02,095 Да. То би било право свакако срамота. 627 01:09:03,889 --> 01:09:05,974 Сад зар не? 628 01:09:15,234 --> 01:09:17,610 Ако ме икада више дотакнеш! 629 01:09:19,655 --> 01:09:22,740 Шта ћете учинити, госпођице Террилл? Сиц твој младожења на мене? 630 01:09:22,908 --> 01:09:24,576 Губи се одавде! 631 01:09:24,743 --> 01:09:26,661 Не брини, идем. 632 01:09:26,829 --> 01:09:30,623 Чак ћу организовати потрагу и иди нађи свог дечака луталице за себе. 633 01:09:30,791 --> 01:09:32,167 Он те може имати! 634 01:09:32,334 --> 01:09:35,879 Видим да сте вас двојица праведни обични направљени једно за друго! 635 01:09:43,179 --> 01:09:44,846 (лупају врата) 636 01:10:52,873 --> 01:10:54,999 (Мекеј стење) 637 01:10:56,669 --> 01:10:58,503 (уздахне) 638 01:11:20,776 --> 01:11:22,860 (коњ њише) 639 01:12:07,698 --> 01:12:09,782 (даске шкрипе) 640 01:12:43,317 --> 01:12:45,443 Стани тамо! 641 01:12:48,322 --> 01:12:50,448 Подигни руке. 642 01:12:52,701 --> 01:12:54,786 Окрени се. 643 01:12:59,249 --> 01:13:01,167 Јим МцКаи! 644 01:13:01,335 --> 01:13:04,045 Шта за име света радиш овде? 645 01:13:04,838 --> 01:13:07,548 Само прогањам стару кућу, госпођо. 646 01:13:10,636 --> 01:13:12,970 Превише си бучан за духа. 647 01:13:18,143 --> 01:13:22,063 Где је Пат? Сигурно ниси јахати овде сам? 648 01:13:22,231 --> 01:13:26,192 Ако ми кажете да је ово велика земља, Бићу разочаран у тебе. 649 01:13:26,360 --> 01:13:29,862 Али то је велика земља. И ти не би требало да лута сам. 650 01:13:30,030 --> 01:13:32,824 Људи су се изгубили овде, знаш. 651 01:13:32,991 --> 01:13:34,742 Имао сам мапу. 652 01:13:34,910 --> 01:13:39,163 Или си источно или западно од реке, северно или јужно од пута... 653 01:13:39,832 --> 01:13:41,916 ...и имао сам компас. 654 01:13:42,292 --> 01:13:46,170 Па, управо сам зацртао курс и кретао сам се овде. 655 01:13:46,338 --> 01:13:48,589 Па, добродошао на брод, капетане. 656 01:13:50,217 --> 01:13:53,177 Ово мора да је била казна стара кућа у своје време. 657 01:13:53,345 --> 01:13:57,432 Људи су некада долазили из сто миља на забаве мог деде. 658 01:13:57,599 --> 01:14:02,019 Излазим овде кад могу, остани у оној старој колиби доле. 659 01:14:02,187 --> 01:14:05,523 Зашто не сиђеш и посетити неко време? 660 01:14:05,691 --> 01:14:07,775 Ја ћу узети свог коња. 661 01:14:31,967 --> 01:14:34,802 - Нема среће, а? - Ни трага од њега, мајоре. 662 01:14:34,970 --> 01:14:38,431 Покрили смо сваки метар земље између овде и високог домета. 663 01:14:38,599 --> 01:14:41,476 Како то мислиш? Човек једноставно не нестаје. 664 01:14:41,643 --> 01:14:44,437 Јесте ли пробали? Јесте ли заиста покушали? 665 01:14:44,938 --> 01:14:48,774 Заиста смо се трудили, гђице Террилл. Нисмо га могли наћи. 666 01:14:48,984 --> 01:14:51,319 Онда почните поново, сви. 667 01:14:51,487 --> 01:14:54,113 Можда је бачен. Можда је повређен. 668 01:14:54,364 --> 01:14:57,408 Па, не одустајеш само тако! 669 01:15:09,630 --> 01:15:12,381 У реду, узећемо сваког човека кога можемо да поштедимо. 670 01:15:12,549 --> 01:15:16,594 Ја ћу почистити кањон. Крећете ка јужној граници. 671 01:15:16,762 --> 01:15:18,888 Мислиш да би био довољно будала ићи тамо? 672 01:15:19,056 --> 01:15:23,726 Како да знам? Ако је довољно луд да вози се сам у страној земљи... 673 01:15:24,937 --> 01:15:27,522 Не разумем овог човека, Стеве. 674 01:15:30,150 --> 01:15:32,276 У реду, идемо. 675 01:15:47,626 --> 01:15:50,211 - То је било у реду. - Још? 676 01:15:50,379 --> 01:15:52,463 Не, хвала. Не. 677 01:15:52,798 --> 01:15:55,758 Нисам схватио Буцк Ханнассеи да ли је било тако грубо према теби. 678 01:15:55,926 --> 01:15:58,636 Поред господина Ханнассеиа, Имао сам мало проблема са коњем. 679 01:15:58,804 --> 01:16:02,139 - Ставили су те на Олд Тхундер? - То је тај. 680 01:16:02,307 --> 01:16:04,350 То ми звучи као Стеве Леецх. 681 01:16:04,518 --> 01:16:07,478 Не, није он крив. То је била моја идеја. 682 01:16:08,522 --> 01:16:12,233 Он је груб човек, Стеве. Цела земља се клади шта ће се десити... 683 01:16:12,401 --> 01:16:15,152 ...када он и Буцк Ханнассеи коначно борити се. 684 01:16:15,320 --> 01:16:17,780 Претпостављам да мислите ми смо прилично нецивилизовани? 685 01:16:17,948 --> 01:16:18,698 бр. 686 01:16:18,865 --> 01:16:22,076 Људи који се кладе на који од два човека ће убити другог? 687 01:16:22,244 --> 01:16:26,455 На мом последњем путовању један човек је пао преко брода, и док су га подизали... 688 01:16:26,623 --> 01:16:29,834 ...посада се кладила шта би му прво стигло: 689 01:16:30,002 --> 01:16:32,086 Чамац за спасавање или ајкуле. 690 01:16:33,755 --> 01:16:35,840 Шта се десило? 691 01:16:38,218 --> 01:16:40,928 - Да ли стварно желиш да знаш? - Наравно. 692 01:16:43,682 --> 01:16:46,976 Било је тешко рећи ко је победио. Обе стране су тражиле новац. 693 01:16:47,144 --> 01:16:49,061 Да наставим? 694 01:16:49,229 --> 01:16:51,314 Хајде. 695 01:16:52,774 --> 01:16:56,360 Чамац је добио човека, али ајкуле су добиле ноге. 696 01:16:57,904 --> 01:17:02,033 Коначно су одлучили да више од њега спашена него изгубљена... 697 01:17:02,200 --> 01:17:05,369 ...и измирили су опкладе сходно томе. 698 01:17:05,537 --> 01:17:08,205 Сада да вам кажем једну. 699 01:17:08,373 --> 01:17:11,834 Дошло је до масакра Команча управо на овом ранчу у првим данима. 700 01:17:12,753 --> 01:17:18,215 Одвели су преживеле и сахранили их живи до грла. Да наставим? 701 01:17:18,383 --> 01:17:19,258 Хајде. 702 01:17:19,426 --> 01:17:21,552 У мрављим брдима. 703 01:17:22,220 --> 01:17:24,305 Црвени мрави брда. 704 01:17:25,223 --> 01:17:28,351 (драмска музика) 705 01:17:51,833 --> 01:17:54,794 Шта је сад била поента ваше приче? 706 01:17:54,961 --> 01:17:56,629 Ох, ти... 707 01:18:00,717 --> 01:18:03,302 Да ли би волео да ми покажеш около? 708 01:18:04,262 --> 01:18:06,138 Да ли се возимо или ходамо? 709 01:18:06,306 --> 01:18:11,811 Г. МцКаи, било који ранч који видите пешке једноставно не вреди погледати. 710 01:18:21,613 --> 01:18:25,199 - Добар пони имаш тамо. - Он је добар стари момак. 711 01:18:25,367 --> 01:18:27,618 - Припада Рамону Гутиеррезу. - Ох, Рамоне! 712 01:18:27,786 --> 01:18:30,413 - Познајеш га? - Наравно, радио је за нас. 713 01:18:30,580 --> 01:18:32,623 Стави ме на мог првог понија. 714 01:18:32,791 --> 01:18:35,376 Скоро да ме ставиш на последњи! 715 01:18:40,799 --> 01:18:42,842 Па, ево га. 716 01:18:44,136 --> 01:18:48,097 То је оно што чини Марагон најбоља земља у држави. 717 01:18:48,640 --> 01:18:51,392 Поклон од краља Шпаније мом прадеди. 718 01:18:51,560 --> 01:18:56,355 - Надам се да сте импресионирани. - Да, госпођо. свакако јесам. 719 01:19:13,498 --> 01:19:15,332 Хеј... Пастрмка? 720 01:19:15,500 --> 01:19:17,585 Не. Сом. 721 01:19:22,424 --> 01:19:24,842 Причај ми о овом човеку Ханнассеију. 722 01:19:25,010 --> 01:19:28,554 Ствари које је рекао на забави... да ли су истините? 723 01:19:30,348 --> 01:19:32,433 Неки од њих су. 724 01:19:33,101 --> 01:19:36,437 Током сушне сезоне Ханнассеис, а понекад чак и Терриллс... 725 01:19:36,605 --> 01:19:38,898 ...зависи од Биг Муддија за воду. 726 01:19:39,065 --> 01:19:43,944 Деда их је увек давао обоје приступ кад год им је то било потребно. 727 01:19:46,031 --> 01:19:49,784 Шта би се десило да продаш место за мајора Терила? 728 01:19:49,951 --> 01:19:51,744 То би значило крвопролиће. 729 01:19:51,912 --> 01:19:56,207 Мајор Терил би одбио да напоји Ханасејевима. 730 01:19:56,374 --> 01:20:00,503 Волим ово место, али понекад Волео бих да могу да га се отарасим. 731 01:20:00,670 --> 01:20:03,214 Стари Руфус и мајор се мрзе. 732 01:20:03,381 --> 01:20:06,550 Кад би било ко од њих да преузме контролу над Биг Муддијем... 733 01:20:06,718 --> 01:20:09,553 ...Бојим се да мислим онога што би се догодило. 734 01:20:10,722 --> 01:20:13,182 Шта је потребно да постанете ранчер? 735 01:20:13,350 --> 01:20:18,395 Претпоставимо да би то урадио момак попут мене настани се овде... шта би му требало? 736 01:20:18,980 --> 01:20:21,232 Па, прво земља, наравно. 737 01:20:21,399 --> 01:20:24,819 Почетак доброг стада крава, пар стотина за почетак. 738 01:20:24,986 --> 01:20:27,822 Добри бикови, и отприлике сто миља ограде. 739 01:20:27,989 --> 01:20:30,074 - Сто миља? - Па, ово је... 740 01:20:30,242 --> 01:20:32,409 - Велика земља. - Велика земља. 741 01:20:37,791 --> 01:20:40,251 Озбиљан си, Јим. 742 01:20:40,418 --> 01:20:42,586 Шта би ми још требало? 743 01:20:44,089 --> 01:20:45,840 Горње руке. 744 01:20:46,842 --> 01:20:50,219 Добар предрадник да води ствари уместо вас док учиш конопце. 745 01:20:50,387 --> 01:20:51,762 Ух-хух. 746 01:20:56,643 --> 01:21:00,020 - Јим, не могу ти продати Биг Муддија. - Зашто не? 747 01:21:00,188 --> 01:21:03,607 Зашто не? Па, било би исто као да га продаје Терриловима. 748 01:21:03,942 --> 01:21:06,527 Име је МцКаи. Јамес МцКаи. 749 01:21:06,695 --> 01:21:09,280 Хоћеш ли ми продати Биг Муддија, госпођице Марагон? 750 01:21:15,161 --> 01:21:17,288 Платићу ти колико год вреди. 751 01:21:17,455 --> 01:21:21,542 Што се мене тиче, Ханеси могу узети воду кад год им затреба. 752 01:21:21,710 --> 01:21:24,044 То важи и за Террилове. 753 01:21:24,212 --> 01:21:29,008 Можда могу да сачувам мир, ако је тако живећи овде и радећи у месту. 754 01:21:30,427 --> 01:21:32,511 Шта кажеш на то? 755 01:21:33,305 --> 01:21:36,140 Пат је увек волео ово место. 756 01:21:37,183 --> 01:21:39,476 Па онда? 757 01:21:40,687 --> 01:21:44,231 И било би дивно свадбени поклон, Џиме. 758 01:21:44,399 --> 01:21:47,610 Тако је. А ти не би стварно губи место. 759 01:21:47,777 --> 01:21:50,905 Ако је наш, на неки начин је и даље ваш. 760 01:22:15,889 --> 01:22:19,183 У реду. Купио си себи ранч. 761 01:22:31,696 --> 01:22:34,531 Ви сте веома убедљив човек, г. Мекеј. 762 01:22:35,200 --> 01:22:39,036 Хајдемо назад и нацртамо папир пре него што се предомислим. 763 01:23:34,843 --> 01:23:36,510 (зевање) 764 01:23:52,527 --> 01:23:55,112 Не знам где друго да тражим. 765 01:23:55,530 --> 01:23:58,115 Покушаћемо поново на први поглед. 766 01:24:03,955 --> 01:24:05,289 Хеј. 767 01:24:24,809 --> 01:24:27,895 Не пуцајте, момци. Доћи ћу миран. 768 01:24:35,028 --> 01:24:38,822 ако је то кафа, Не бих имао ништа против да имам мало. 769 01:24:45,038 --> 01:24:47,831 Ви момци на истрази? 770 01:24:47,999 --> 01:24:49,416 Роундуп? 771 01:24:49,584 --> 01:24:52,044 Тражили смо те од јуче. 772 01:24:52,212 --> 01:24:54,505 Где си био, МцКаи? 773 01:24:54,672 --> 01:24:57,800 Мислим да си ти последњи човек може одговорити на то. 774 01:24:59,511 --> 01:25:01,762 Био у куповини, за свадбени поклон. 775 01:25:01,930 --> 01:25:04,890 Сада се можете шалити о томе, али губиш се овде... 776 01:25:05,058 --> 01:25:08,102 ...и морам држати мушкарце подаље јашу њихове задњице целе ноћи. 777 01:25:08,269 --> 01:25:10,354 Нисам се изгубио. 778 01:25:10,605 --> 01:25:14,274 Знате да је мајор сам био напољу покушавам да те пратим? 779 01:25:14,442 --> 01:25:17,361 Хеј, Схорти, ти и Вацо вратите се на Лествице. 780 01:25:17,529 --> 01:25:20,030 Реци гђици Терил да смо га нашли. 781 01:25:21,533 --> 01:25:25,911 Реци јој да ћемо га лако довести чим се одмори. 782 01:25:26,412 --> 01:25:28,580 Угасите ватру. 783 01:25:44,639 --> 01:25:46,640 Здраво, Пат. 784 01:25:48,059 --> 01:25:49,852 Јим! 785 01:25:51,729 --> 01:25:54,731 Ох, Јим, били смо ван себе од бриге! 786 01:25:54,899 --> 01:25:58,277 - Жао ми је. Ниси требао бити. - Хвала небесима да сте на сигурном! 787 01:25:58,444 --> 01:26:01,071 Све време сам био у реду. Зар ти Рамон није рекао? 788 01:26:01,239 --> 01:26:02,281 Па, наравно, али... 789 01:26:02,448 --> 01:26:06,076 Јим МцКаи, мислиш били су у лову на дивље гуске? 790 01:26:06,244 --> 01:26:09,454 Сами смо се возили луд за ништа? 791 01:26:09,622 --> 01:26:12,583 Изгубити се овде може бити опасан посао, Јим. 792 01:26:12,750 --> 01:26:14,960 Људима се то десило који су овде живели цео живот. 793 01:26:15,128 --> 01:26:17,212 Али нисам се изгубио, мајоре. 794 01:26:18,173 --> 01:26:20,424 (Стеве) А ја кажем да си се изгубио. 795 01:26:20,592 --> 01:26:23,260 За шта си радио два дана и две ноћи? 796 01:26:23,428 --> 01:26:25,971 Само јахање около из задовољства? 797 01:26:26,514 --> 01:26:30,475 Г. Леецх, тачно сам знао где сам био све време. 798 01:26:30,643 --> 01:26:32,436 Ти си проклети лажов. 799 01:26:32,604 --> 01:26:36,732 Ти си била најизгубљенија ствар Видео сам за десет година. 800 01:26:38,026 --> 01:26:40,360 Ако је то борба коју желиш... 801 01:26:41,112 --> 01:26:43,822 ...одабрали сте право време за то. 802 01:26:45,617 --> 01:26:48,076 зар не? 803 01:26:48,244 --> 01:26:50,787 Да, нудим ти борбу. 804 01:26:52,290 --> 01:26:54,458 Или то није лепа реч на истоку? 805 01:26:58,546 --> 01:27:00,631 Коцкаш се, Леецх. 806 01:27:02,926 --> 01:27:06,637 Коцкаш то ако се будемо борили можеш ме победити. 807 01:27:07,472 --> 01:27:11,308 И коцкаш то ако ме победиш Госпођица Терил ће вам се дивити због тога. 808 01:27:11,476 --> 01:27:14,144 Овде остављамо име једне даме из свађе. 809 01:27:14,312 --> 01:27:17,231 Али, пошто сте то споменули, да ти кажем нешто. 810 01:27:17,398 --> 01:27:20,984 Мислим да сте искористили гђицу Террилл када је била далеко од куће. 811 01:27:21,152 --> 01:27:24,905 Тамо си изгледао јако велико. Али не овде. 812 01:27:25,698 --> 01:27:28,492 Једноставно ниси довољно добар за њу, Мекеј. 813 01:27:28,660 --> 01:27:31,245 Циљ ми је да то докажем. Управо овде. 814 01:27:37,919 --> 01:27:42,381 Нећеш ништа доказати ја, Леецх. Провуци ово кроз главу. 815 01:27:42,548 --> 01:27:48,178 Не играм ову игру под твојим условима. Не са коњима, или пушкама, или песницама. 816 01:29:02,587 --> 01:29:05,255 Зар не желиш да чујеш где сам био? 817 01:29:05,423 --> 01:29:07,424 Зашто сам отишао? 818 01:29:07,592 --> 01:29:09,885 - Зар не желиш да чујеш од мене... - Кога брига шта си урадио? 819 01:29:10,053 --> 01:29:12,929 Дозволио си му да те назове лажовом. Никада нисам био тако понижен. 820 01:29:13,097 --> 01:29:17,100 - Смири се, Пат. Нема разлога... - Зар те није брига шта људи мисле? 821 01:29:17,268 --> 01:29:20,270 Не, нисам одговоран за оно што људи мисле. 822 01:29:20,438 --> 01:29:22,522 Само за оно што јесам. 823 01:29:23,107 --> 01:29:25,359 Зар те није брига шта ја мислим? 824 01:29:26,611 --> 01:29:29,363 Да ли волите да имате људе мислити на тебе као на... 825 01:29:29,530 --> 01:29:32,991 Кукавица. Зашто то не кажеш? Плашиш ли се речи? 826 01:29:33,159 --> 01:29:34,868 Ја нисам. 827 01:29:35,036 --> 01:29:38,497 И нећу потрошити остатак мој живот показује колико сам храбар. 828 01:29:38,748 --> 01:29:42,334 То сте већ демонстрирали сасвим довољно. 829 01:29:53,012 --> 01:29:54,888 Пат? 830 01:29:57,016 --> 01:30:00,018 Ја ћу се преселити у град прва ствар ујутру. 831 01:30:01,312 --> 01:30:04,815 Мислим да смо обоје потребни мало времена да размислим о овоме. 832 01:30:05,274 --> 01:30:08,777 Мислим да би то могло бити веома добра идеја. Лаку ноћ. 833 01:31:12,592 --> 01:31:14,468 (куцати на врата) 834 01:31:17,054 --> 01:31:18,680 (куца) 835 01:31:18,848 --> 01:31:20,932 Да? ко је то? 836 01:31:54,300 --> 01:31:56,927 Опет си изгубио? 837 01:32:01,974 --> 01:32:04,100 ха? 838 01:32:04,602 --> 01:32:06,686 Као и пре. 839 01:32:07,939 --> 01:32:10,273 Ја ћу отићи одавде ујутру, пијавица. 840 01:32:11,943 --> 01:32:13,360 Ох... 841 01:32:14,445 --> 01:32:17,864 Да, то би било јасно, МцКаи. 842 01:32:18,032 --> 01:32:20,951 Не знам зашто си мислио морао си доћи да се опростиш. 843 01:32:22,119 --> 01:32:23,703 Збогом који имам на уму 844 01:32:23,871 --> 01:32:27,165 ће заузети мало више простора него што имамо овде. 845 01:32:39,720 --> 01:32:41,846 па... 846 01:32:42,014 --> 01:32:46,017 Имамо можда пола милиона хектара овде на Ладдеру, г. Мекеј. 847 01:32:46,185 --> 01:32:49,396 Само иди изабери било које мало место које вам одговара. 848 01:32:49,564 --> 01:32:51,398 Одмах долазим са тобом. 849 01:32:51,566 --> 01:32:54,609 Волео бих да ово буде строго између нас. 850 01:32:54,777 --> 01:32:57,654 Видим како би се тако осећао. 851 01:32:58,698 --> 01:33:00,156 У реду. 852 01:33:28,561 --> 01:33:32,731 Мекеј, ти си већа будала него што сам мислио да јесте. 853 01:33:32,898 --> 01:33:36,610 И да вам право кажем, то једноставно није изгледало могуће. 854 01:37:00,356 --> 01:37:01,856 Хајде. 855 01:37:47,361 --> 01:37:49,445 Све што могу да кажем, Мекеј... 856 01:37:50,114 --> 01:37:53,491 ...да ли ти треба паклено дуго да се поздравим. 857 01:37:59,707 --> 01:38:03,334 Ја сам... само што сам завршио... 858 01:38:05,254 --> 01:38:07,797 ...ако је с тобом у реду. 859 01:38:11,552 --> 01:38:13,845 Све је у реду са мном. 860 01:38:32,740 --> 01:38:35,867 Сада ми реци, Леецх. Шта смо доказали? 861 01:38:39,079 --> 01:38:40,580 ха? 862 01:39:40,099 --> 01:39:42,642 Приближавају се реци, Стеве. 863 01:39:42,810 --> 01:39:44,727 У реду, момци. идемо. 864 01:39:44,895 --> 01:39:47,230 Зашто ово радимо, Стеве? 865 01:39:47,398 --> 01:39:52,902 - Зашто? Наређења мајора, ето зашто. - Не пристајем на Ханесијеве... 866 01:39:53,070 --> 01:39:57,907 ...али... гонећи жедну стоку од воде једноставно не изгледа у реду. 867 01:40:03,163 --> 01:40:06,791 Види, каубоју, боље би ти било ако само радиш оно што ти се каже... 868 01:40:06,959 --> 01:40:09,377 ...и не постављај питања. 869 01:40:20,514 --> 01:40:22,598 (стока мука) 870 01:40:28,897 --> 01:40:30,982 (коњ цвили) 871 01:40:32,192 --> 01:40:34,277 (каубоји урлају) 872 01:41:07,644 --> 01:41:09,562 (пуцњи) 873 01:41:09,730 --> 01:41:11,814 (каубоји урлају) 874 01:41:54,900 --> 01:41:56,901 Ово је твоја смрдљива идеја, Леецх? 875 01:41:57,069 --> 01:42:00,363 Плаћају те дупло за овај прљави посао? 876 01:42:00,531 --> 01:42:03,032 Само трчи кући и реци свом тати... 877 01:42:03,200 --> 01:42:05,743 ...он је напојио свог последњег бика у Великом блату. 878 01:42:05,911 --> 01:42:08,246 Да, господине, доставићу ту поруку. 879 01:42:08,413 --> 01:42:12,708 И трчиш кући и сјаји мајорове чизме! 880 01:42:28,016 --> 01:42:31,727 У реду, раширимо се дуж реке. Идемо! 881 01:42:42,781 --> 01:42:44,907 Зашто ниси мртав? 882 01:42:47,703 --> 01:42:51,455 Пустио си их да ми отерају краве а ти се вратиш усправан! 883 01:42:51,707 --> 01:42:55,585 Шта смо могли да урадимо, тата? Било их је 20. Само неколико нас. 884 01:42:55,752 --> 01:42:58,754 Те краве вреде више него цео пуно ја. 885 01:42:58,922 --> 01:43:01,841 Морамо их вратити у воду, чујеш? 886 01:43:02,009 --> 01:43:05,595 Морамо их вратити, или неће последња два дана у овом сушном периоду. 887 01:43:05,762 --> 01:43:07,763 Вратићемо их, тата. 888 01:43:07,931 --> 01:43:10,349 Како? када? Следеће године? 889 01:43:11,602 --> 01:43:12,810 Морамо смислити начин 890 01:43:12,978 --> 01:43:16,647 да их одведе Террилл људе из Биг Муддија одмах! 891 01:43:21,028 --> 01:43:24,655 Нисам имао мира пошто је Клем Марагон умро. 892 01:43:49,181 --> 01:43:50,890 Иди по ту девојку. 893 01:43:51,058 --> 01:43:53,392 - Доведи је овамо. - СЗО? Јулие Марагон? 894 01:43:53,560 --> 01:43:54,852 Само ради како ти се каже. 895 01:43:55,020 --> 01:43:57,688 Ако је драга према теби као што тврдиш, биће лако. 896 01:43:57,856 --> 01:44:00,733 Ако није, вуци је овамо за косу. 897 01:44:02,110 --> 01:44:03,277 ¡Виејито! 898 01:44:04,404 --> 01:44:06,739 ¡Сенорита! Муи буенос диас. 899 01:44:06,907 --> 01:44:08,324 како си? 900 01:44:09,660 --> 01:44:12,578 ¡Куе линда! Драго ми је да вас поново видим! 901 01:44:13,038 --> 01:44:14,997 Је ли госпођица Патрициа код куће? 902 01:44:15,165 --> 01:44:17,208 госпођице Патриша... 903 01:44:17,376 --> 01:44:20,711 не знам. Нисам је видео данас. 904 01:44:25,592 --> 01:44:27,885 Нешто није у реду, Рамоне? 905 01:44:28,053 --> 01:44:30,721 Није ми место да то кажем. 906 01:44:31,556 --> 01:44:37,228 - Чак ни тако старом пријатељу? - Ох, стари пријатељу! Да! 907 01:44:37,396 --> 01:44:41,357 Али, знаш, синоћ је овде била велика невоља. 908 01:44:42,192 --> 01:44:44,652 И г. МцКаи одлази. 909 01:44:44,820 --> 01:44:49,365 У Сан Рафаел или негде. не знам. 910 01:44:57,791 --> 01:44:59,417 Здраво. 911 01:44:59,960 --> 01:45:03,045 Баци нешто са столице и седи. 912 01:45:04,256 --> 01:45:06,757 Да ли бисте желели да пробате цигарету? 913 01:45:07,551 --> 01:45:09,218 Одакле ти то? 914 01:45:09,386 --> 01:45:12,346 На истоку. Не изгледај тако шокирано. 915 01:45:12,514 --> 01:45:14,724 Видео сам жену како пуши. 916 01:45:14,891 --> 01:45:16,976 Веома је елегантан. 917 01:45:22,899 --> 01:45:26,527 Ох, добро. није ме брига о било чему, у сваком случају. 918 01:45:26,945 --> 01:45:29,739 У реду, Патси, шта није у реду? 919 01:45:29,906 --> 01:45:32,658 Ништа. И знаш Мрзим тај надимак. 920 01:45:32,826 --> 01:45:35,661 Мораш све да знаш, зар не? 921 01:45:35,829 --> 01:45:37,621 Нисам хтео да будем радознао. 922 01:45:37,789 --> 01:45:40,541 Ох, за име бога, седи. 923 01:45:40,709 --> 01:45:44,211 Изјављујем, неки људи не можеш уопште да вређаш... 924 01:45:44,379 --> 01:45:47,757 ...и други људи се наљуте преко најмање ствари. 925 01:45:50,302 --> 01:45:51,969 Ох, извини. 926 01:45:52,137 --> 01:45:55,348 Данас сам у таквом стању Не знам шта говорим. 927 01:45:55,974 --> 01:45:58,309 Па, хоћеш ли ми рећи или не? 928 01:46:00,312 --> 01:46:03,439 Ох, Јулие, он није човек сетио сам се. 929 01:46:07,027 --> 01:46:09,945 Па, није могао баш добро доведи са собом његов брод. 930 01:46:10,781 --> 01:46:14,241 Шта се овде дешава, Пат? Шта се десило између тебе и Џима? 931 01:46:14,409 --> 01:46:17,036 Рамон је рекао да је отишао у град. 932 01:46:17,204 --> 01:46:19,497 Да. Послао сам га. 933 01:46:20,374 --> 01:46:23,376 За име бога, зашто, Пат? 934 01:46:23,543 --> 01:46:28,172 Па зато. Он је устукнуо од Стевеа пред свима. 935 01:46:28,340 --> 01:46:29,757 Стив га је назвао лажовом право на његово лице 936 01:46:30,550 --> 01:46:32,385 а он је само стајао и узео га. 937 01:46:32,552 --> 01:46:34,720 Зашто га је назвао лажовом? 938 01:46:34,888 --> 01:46:36,680 Џим је рекао... 939 01:46:36,848 --> 01:46:38,808 Каква је то разлика? 940 01:46:38,975 --> 01:46:42,645 Важно је да Стив рекао је то и Џим је одбио да се бори. 941 01:46:42,813 --> 01:46:46,524 То је само нека кап која је прелила чашу. Била је једна ствар одмах за другом. 942 01:46:46,691 --> 01:46:51,529 Буцк Ханнассеи га туче на путу а он одбија да уради било шта по том питању. 943 01:46:51,696 --> 01:46:52,863 Ох, добро! 944 01:46:53,031 --> 01:46:57,243 Али није хтео ни на Олд Тхундер кад су га момци оседлали за шева. 945 01:46:57,994 --> 01:47:02,248 Онда само да стојим тамо када Стив назвао га лажовом и не ради ништа... 946 01:47:02,416 --> 01:47:04,875 Кажете да Јим не би јахао Олд Тхундер? 947 01:47:05,043 --> 01:47:09,880 То је смешно. Споменуо је о имати проблема са коњем... 948 01:47:10,048 --> 01:47:11,424 Одмах се враћам. 949 01:47:11,591 --> 01:47:13,843 - Где идеш? - Да питам Рамона нешто. 950 01:47:14,010 --> 01:47:16,846 Знам да га није јахао. Сви овде то знају. 951 01:47:17,013 --> 01:47:19,348 Мајор је стајао тамо. 952 01:47:19,516 --> 01:47:23,394 Увек мислиш да све знаш, Јулие, али овај пут ниси у праву. 953 01:47:23,562 --> 01:47:25,688 Хајде. Идемо да нађемо Рамона. 954 01:47:29,609 --> 01:47:30,943 Рамон. 955 01:47:32,070 --> 01:47:33,028 Да? 956 01:47:33,905 --> 01:47:35,948 Да ли је г. Мекеј возио Олд Тхундер? 957 01:47:38,452 --> 01:47:41,620 Не. Не мислим тако. 958 01:47:44,332 --> 01:47:47,293 Рамоне, зашто г. МцКаи питам те да никоме не кажеш? 959 01:47:47,752 --> 01:47:50,463 не знам. Можда зато што он... 960 01:47:53,592 --> 01:47:55,176 То није фер. 961 01:47:55,343 --> 01:47:57,761 Жао ми је, Рамоне, али морали смо да знамо. 962 01:47:57,929 --> 01:47:59,638 Значи он га је јахао? 963 01:47:59,806 --> 01:48:02,892 Ох, да. Он га сам јаше. 964 01:48:03,059 --> 01:48:08,689 Стари Гром га је бацио пет, десет пута. Не знам колико. 965 01:48:09,149 --> 01:48:10,858 И не одустаје. 966 01:48:11,026 --> 01:48:13,068 Али Олд Тхундер одустаје, 967 01:48:13,236 --> 01:48:18,449 а онда је ходао овако, као стари бурро, знаш. 968 01:48:23,914 --> 01:48:27,082 Човек попут њега је веома реткост. 969 01:48:33,340 --> 01:48:34,381 Хвала ти, Рамоне. 970 01:48:36,801 --> 01:48:39,094 Нема на чему, сенорита. 971 01:48:43,600 --> 01:48:47,561 Ако је хтео да јаше звер, зашто зар то није урадио када је то нешто значило? 972 01:48:47,729 --> 01:48:50,439 Па, возио га је када то му је нешто значило. 973 01:48:50,607 --> 01:48:53,692 Очигледно г. МцКаи плаши се само једне ствари: 974 01:48:53,860 --> 01:48:56,529 Да људи могу посумњати у њега од разметања. 975 01:48:56,696 --> 01:48:59,490 Али ако ме је волео, зашто би дозволите ми да мислим да је кукавица? 976 01:49:01,451 --> 01:49:04,286 ако га волиш, зашто би то мислио? 977 01:49:05,914 --> 01:49:08,916 Колико пута ради човек мора да те освоји? 978 01:49:11,461 --> 01:49:14,797 Па, мислим да је то сасвим тачно лажљив начин деловања. 979 01:49:14,965 --> 01:49:16,840 Драго ми је да је отишао. 980 01:49:17,801 --> 01:49:21,095 А и ти можеш ићи ако можеш мислим да ме критикујете. 981 01:49:23,265 --> 01:49:25,641 Начин на који се залажеш за њега... 982 01:49:25,809 --> 01:49:29,144 ...неко би могао помислити да јеси заљубљена у њега и сама. 983 01:49:30,230 --> 01:49:32,356 Ако се тако осећаш према њему, зашто не кренеш за њим? 984 01:49:32,524 --> 01:49:34,066 Сигуран сам да ме није брига. 985 01:49:35,527 --> 01:49:37,653 Ти будало! 986 01:49:37,946 --> 01:49:40,030 Човек те воли! 987 01:49:40,657 --> 01:49:44,159 Док сте га кривили, да ли знаш шта је радио? 988 01:49:44,327 --> 01:49:47,121 Купујем Биг Мудди за вас као свадбени поклон! 989 01:50:48,224 --> 01:50:50,267 (лаје пса) 990 01:50:59,653 --> 01:51:01,570 Здраво, Јим. 991 01:51:04,574 --> 01:51:06,617 тражио сам те. 992 01:51:08,078 --> 01:51:10,371 Хтео сам да разговарам са тобом о Великом блату. 993 01:51:10,538 --> 01:51:11,664 Ох. 994 01:51:11,831 --> 01:51:15,000 Надао сам се да сам ослобођен тај проблем заувек. 995 01:51:16,252 --> 01:51:20,214 Купио сам га са разумевањем то би био свадбени поклон за Пат. 996 01:51:20,507 --> 01:51:23,926 Не желим да га задржим под лажним изговором. 997 01:51:30,141 --> 01:51:32,726 Јим, правиш грешку зажалићеш. 998 01:51:32,894 --> 01:51:36,313 Знам Пат. Она је великодушна, осетљива... мало јака, можда. 999 01:51:36,481 --> 01:51:40,442 Једном када је добијете... склоните је од утицаја њеног оца... 1000 01:51:40,610 --> 01:51:43,779 ...она има заслуге дивне жене. 1001 01:51:46,825 --> 01:51:47,783 Па, чини ми се 1002 01:51:47,951 --> 01:51:51,161 да кад човек свој живот ишчупа из корена и путује 2.000 миља... 1003 01:51:51,329 --> 01:51:53,664 ...мора да је јако заљубљен. 1004 01:51:53,832 --> 01:51:57,292 Како можеш да се предомислиш после једног глупог неспоразума? 1005 01:51:59,879 --> 01:52:02,548 То иде много дубље од тога. 1006 01:52:03,675 --> 01:52:05,759 Готово је. 1007 01:52:08,680 --> 01:52:10,764 жао ми је. 1008 01:52:13,518 --> 01:52:18,731 Претпостављам да сам водио час нешто о чему не знам много. 1009 01:52:23,945 --> 01:52:27,072 Пат има много среће да те имам за пријатеља. 1010 01:52:31,911 --> 01:52:33,996 сада... 1011 01:52:34,497 --> 01:52:38,584 - Шта је са Биг Муддијем? - Желиш ли да га узмем назад? 1012 01:52:38,752 --> 01:52:42,296 Не, желим да га задржим. Ради то. Изградите га. 1013 01:52:45,717 --> 01:52:49,511 Желео бих да наставим и да се акт запише. 1014 01:52:52,432 --> 01:52:54,516 У реду. 1015 01:52:57,103 --> 01:52:59,188 Хвала, Јулие. 1016 01:53:44,734 --> 01:53:46,568 (куцати на врата) 1017 01:53:46,861 --> 01:53:48,737 Уђи. 1018 01:53:56,120 --> 01:53:57,788 Пат. 1019 01:53:58,581 --> 01:54:00,499 Уђи. 1020 01:54:05,463 --> 01:54:08,924 Зар нећеш да седнеш? Мислим да је ово најсигурнија столица. 1021 01:54:09,092 --> 01:54:13,428 Хвала, али не могу да останем. Само сам дошао да вратим ове пиштоље. 1022 01:54:13,596 --> 01:54:16,932 Мајор је осетио да ти требало би да их вратим. 1023 01:54:18,601 --> 01:54:21,770 Били су поклон. Желим да их има. 1024 01:54:26,442 --> 01:54:30,988 Јим, ја... не могу се претварати да јесам поносан и учтив више. 1025 01:54:31,906 --> 01:54:34,366 Нису они разлог зашто сам дошао. 1026 01:54:34,701 --> 01:54:38,245 Нисам ни помислио на њих док нисам ставио капу. 1027 01:54:39,622 --> 01:54:43,292 Рекао си да желиш да размислим о стварима. 1028 01:54:44,252 --> 01:54:45,794 јеси ли 1029 01:54:45,962 --> 01:54:47,129 Да. 1030 01:54:56,764 --> 01:55:00,392 Мислим да неће успети између нас, Пат. 1031 01:55:05,064 --> 01:55:07,399 Ох, Јим, не можеш то мислити. 1032 01:55:08,401 --> 01:55:10,861 Знам да сам погрешио. 1033 01:55:11,029 --> 01:55:13,697 Био сам блесав и глуп и... 1034 01:55:14,490 --> 01:55:15,866 Али зар не видиш? 1035 01:55:16,034 --> 01:55:19,369 Та два страшна дана и ноћи да се бринем за тебе. 1036 01:55:20,038 --> 01:55:22,956 Нисам могао да мислим. Био сам ван себе. 1037 01:55:23,333 --> 01:55:26,835 Да си се само сетио колико ми значиш. 1038 01:55:27,670 --> 01:55:30,797 само да си ми рекао, објаснио ми је... 1039 01:55:31,382 --> 01:55:34,426 Ниси ми дао велика шанса, Пат. 1040 01:55:34,594 --> 01:55:36,803 Сви сте били тако одлучни да ме види како се борим. 1041 01:55:37,347 --> 01:55:40,724 Али то би много значило, да сам само знао. 1042 01:55:41,726 --> 01:55:46,688 Не желим да те замерим. То је последња ствар коју желим да урадим. али... 1043 01:55:46,856 --> 01:55:50,359 Чак и када си јахао Олд Тхундер, сви су то знали. 1044 01:55:50,526 --> 01:55:54,571 Рамон је то знао, Јулие је то знала. Али ја, ни речи. Зашто? 1045 01:55:54,739 --> 01:55:58,408 Знао си колико ми то значи, док ми се сви смеју. 1046 01:55:58,576 --> 01:56:00,702 И немојте ми рећи да нису. 1047 01:56:00,870 --> 01:56:03,205 Али ти то не би урадио за мене. 1048 01:56:03,373 --> 01:56:05,666 Зашто не? Зашто не за мене? 1049 01:56:06,626 --> 01:56:11,713 Постоје неке ствари које човек мора да докаже само себи, а не неком другом. 1050 01:56:12,882 --> 01:56:15,050 Чак ни жени коју воли? 1051 01:56:16,260 --> 01:56:19,554 Најмање њој, ако га воли. 1052 01:56:20,640 --> 01:56:23,433 - Да ли разумеш то, Пат? - Не. 1053 01:56:23,601 --> 01:56:28,230 Не, то никад нећу разумети, зато не покушавај да ми објасниш. 1054 01:56:28,398 --> 01:56:31,233 И онда кажеш да неће успети, само тако. 1055 01:56:32,902 --> 01:56:34,653 Не, Пат. 1056 01:56:34,821 --> 01:56:37,239 Не само тако. 1057 01:56:40,743 --> 01:56:42,452 Јим, волим те. 1058 01:56:42,620 --> 01:56:44,830 Знаш да те волим. 1059 01:56:44,998 --> 01:56:47,416 Никад се више неће поновити. 1060 01:56:48,418 --> 01:56:50,168 обећавам. 1061 01:56:51,838 --> 01:56:54,464 Ох, требам те! 1062 01:56:54,632 --> 01:56:56,925 Требаш ми тако страшно! 1063 01:56:57,635 --> 01:56:59,636 Ох, драга... 1064 01:57:02,598 --> 01:57:05,434 Ох, обећавам... обећавам. 1065 01:57:06,769 --> 01:57:08,770 Ох, драга. 1066 01:57:08,938 --> 01:57:13,483 Све је то био такав неспоразум. Никад се више неће поновити. 1067 01:57:13,651 --> 01:57:16,945 Не смем да размишљам о збрканим стварима више. 1068 01:57:17,113 --> 01:57:21,533 Ох, има толико тога да се уради. нисам чак и рекао мајору добре вести. 1069 01:57:21,701 --> 01:57:26,913 Сачекај да чује за моје венчање присутан. Биће тако поносан на тебе. 1070 01:57:27,081 --> 01:57:29,541 Он има такве планове за Биг Мудди. 1071 01:57:29,709 --> 01:57:33,295 Мајор размишља у великим размерама, Могу ти то обећати. 1072 01:57:33,463 --> 01:57:36,131 Чак жели да стави нове корале... 1073 01:57:36,299 --> 01:57:37,549 Пат... 1074 01:57:47,727 --> 01:57:51,980 Нисам купио Биг Мудди да би мајор био поносан на мене. 1075 01:57:52,148 --> 01:57:54,232 Имао сам своје планове. 1076 01:57:55,401 --> 01:58:00,781 И обећао сам Јулие то комшијама могли имати сву потребну воду. 1077 01:58:00,948 --> 01:58:02,991 Шта мислиш под тим? 1078 01:58:03,159 --> 01:58:07,162 Нећу даље да живим усред грађанског рата. 1079 01:58:07,330 --> 01:58:10,582 да ли те разумем мислити на све комшије? 1080 01:58:13,086 --> 01:58:16,338 Тако је. То укључује Ханесијеве. 1081 01:58:17,840 --> 01:58:19,758 Тхе Ханнассеис? 1082 01:58:19,926 --> 01:58:22,469 Можеш ли стајати тамо и рећи ми то? 1083 01:58:22,637 --> 01:58:26,890 Чуо си тог прљавог човека вређати мог оца својим лажима. 1084 01:58:27,058 --> 01:58:30,102 Све су биле лажи! Знаш да су биле лажи! 1085 01:58:31,187 --> 01:58:35,774 Ох, ти си исти као и сви остали од њих. Мрзиш мајора. 1086 01:58:35,942 --> 01:58:40,403 Не знам зашто сам дошао овде! Не морам да пузим до тебе или било ког човека! 1087 01:58:40,571 --> 01:58:42,364 Никада нећеш видети дан 1088 01:58:42,532 --> 01:58:44,616 кад си упола човек да је Хенри Терил! Никад! 1089 01:59:12,103 --> 01:59:14,229 (звиждук) 1090 01:59:17,567 --> 01:59:19,651 (одговор звиждањем) 1091 01:59:23,573 --> 01:59:25,949 Идемо учитељу. 1092 01:59:57,398 --> 01:59:59,983 Шта желите, г. Ханнассеи? 1093 02:00:00,484 --> 02:00:05,447 Желео сам много ствари у животу, од којих већину никада нисам добио. 1094 02:00:05,615 --> 02:00:07,490 Седи. 1095 02:00:07,658 --> 02:00:11,077 Манди! Донеси дами мало вечере. 1096 02:00:11,245 --> 02:00:14,456 - И ја, тата. - Сам вичеш, дечко. 1097 02:00:14,624 --> 02:00:17,959 Људи ће доћи за мном. Надам се да ће донети конопац. 1098 02:00:18,294 --> 02:00:22,589 Доћи ће за тобом, у реду. Ја сам се побринуо за то. 1099 02:00:22,757 --> 02:00:26,301 Када дође Хенри Терил овај пут упадам овде... 1100 02:00:26,469 --> 02:00:31,765 ...то ће бити најлепши призор моје старе очне јабучице које су икада виделе. 1101 02:00:32,475 --> 02:00:35,769 Он ће бити највише изненађен мртваца кога сте икада видели. 1102 02:00:41,108 --> 02:00:43,860 Зато си ово урадио. 1103 02:00:46,239 --> 02:00:49,658 Па, жалосна је недеља када унука Клема Марагона... 1104 02:00:49,825 --> 02:00:54,412 ...тера ме да идем поново у нежније учења са којима сам одрастао. 1105 02:00:55,414 --> 02:00:58,250 Али пустио си Хенрија Терила отерај моје краве из Великог блата... 1106 02:00:58,417 --> 02:01:01,211 ...а њих 24 умрло је од жеђи пре него што сам успео да удахнем. 1107 02:01:01,379 --> 02:01:03,296 Пустио сам Хенрија Терила? 1108 02:01:03,464 --> 02:01:07,092 Остао сам иза сваког обећања мој деда је икада направио! 1109 02:01:07,260 --> 02:01:11,012 Лепа је кад јесте тако, зар не, тата? 1110 02:01:11,180 --> 02:01:13,265 Слушај, млада дамо... 1111 02:01:13,432 --> 02:01:16,559 ...Имам за циљ да вратим своје краве у воду! 1112 02:01:18,562 --> 02:01:20,814 Ја сам човек који поштује закон. 1113 02:01:20,982 --> 02:01:24,401 Односно, ако постоји било какав закон којег се треба придржавати. 1114 02:01:24,568 --> 02:01:29,197 Сада намеравам да урадим ову ствар лепо и легално. 1115 02:01:32,994 --> 02:01:35,245 Скини шешир. 1116 02:01:38,833 --> 02:01:39,916 сада... 1117 02:01:42,336 --> 02:01:45,380 Како би волео да се удаш мој дечко Буцк тамо? 1118 02:01:47,425 --> 02:01:48,675 ха? 1119 02:01:48,843 --> 02:01:51,803 Он је добар, чврст младић. 1120 02:01:51,971 --> 02:01:56,141 А онда бисмо могли да имамо Велики Муди сви у породици, а? 1121 02:01:58,811 --> 02:02:01,313 Мора да си полудео! 1122 02:02:03,107 --> 02:02:06,943 Па, он има неке грубе ивице, Знам, али... 1123 02:02:07,111 --> 02:02:09,070 ...из онога што ми каже... 1124 02:02:09,238 --> 02:02:13,950 ...можда ти не би сметало изглади их мало, а? 1125 02:02:15,536 --> 02:02:17,746 Не понашај се као не чиниш ми услугу. 1126 02:02:17,913 --> 02:02:20,749 Можда бих могао да те научим мало, учитељу. 1127 02:02:26,922 --> 02:02:29,424 Слатко теби, а?! 1128 02:02:30,593 --> 02:02:34,763 Па, ако ти ниси мајка и отац свих лажова! 1129 02:02:39,643 --> 02:02:42,354 Па сад, госпођице Марагон... 1130 02:02:43,439 --> 02:02:47,817 ...ако је овај мој син тако увредљив Вашој деликатној осетљивости... 1131 02:02:47,985 --> 02:02:51,321 ...постоји више од једног начина да дрвеће коун. 1132 02:02:51,489 --> 02:02:53,573 Сада, ух... 1133 02:02:55,785 --> 02:02:58,119 ...ако желиш да добијеш иди одавде, 1134 02:02:58,412 --> 02:03:00,747 и ако хоћеш да зауставиш клање... 1135 02:03:00,915 --> 02:03:05,126 ...сада... ти само, ух, само потпиши ово. 1136 02:03:05,294 --> 02:03:09,547 То је рачун о продаји Биг Муддија по фер цени. 1137 02:03:34,031 --> 02:03:35,657 Сада ме води кући. 1138 02:03:46,210 --> 02:03:48,336 Шта се овде дешава? 1139 02:03:49,004 --> 02:03:52,674 Већ шест година покушавам да те доведем до... 1140 02:03:53,426 --> 02:03:56,052 А сад само тако потпишеш. 1141 02:04:01,016 --> 02:04:03,643 Вежеш ми чворове на репу? 1142 02:04:05,229 --> 02:04:07,147 Говори! 1143 02:04:07,314 --> 02:04:10,442 Биг Мудди није мој за продају, Г. Ханнассеи. 1144 02:04:14,530 --> 02:04:17,031 Девојко, трудиш се ивица мог стрпљења. 1145 02:04:17,199 --> 02:04:20,410 Мислим то. Ја не поседујем Биг Мудди. Тај папир је безвредни... 1146 02:04:20,578 --> 02:04:22,996 ...па ме можете одвести кући. 1147 02:04:26,083 --> 02:04:27,792 Отишао си и продао га Террилл-у. 1148 02:04:27,960 --> 02:04:31,921 Не бих га продао Терриловима ништа више него што бих вам га продао. 1149 02:04:32,089 --> 02:04:35,758 Урадио сам једину ствар коју сам могао да покушам и донети овде мир и разум. 1150 02:04:35,926 --> 02:04:38,553 Продао сам га човеку нико може да вози грубо преко. 1151 02:04:38,721 --> 02:04:41,014 - Коме? - Продао сам га Јиму МцКаиу. 1152 02:04:41,182 --> 02:04:44,726 Човече! Терилов зет, Па. Иста разлика. 1153 02:04:44,894 --> 02:04:46,853 Није ни чудо што су нам отерали краве. 1154 02:04:47,021 --> 02:04:50,899 - Продао сам му је уз обећање... - Мир, кажеш! 1155 02:04:51,692 --> 02:04:53,359 Покушаваш да направиш будалу од мене, девојко? 1156 02:04:53,527 --> 02:04:56,446 Не жени се Террилл. Он се не жени ни са ким. 1157 02:04:56,614 --> 02:04:59,324 Сад је твоја вечера, ако је желиш. 1158 02:04:59,492 --> 02:05:01,409 Ако не, кревет је унутра. 1159 02:05:01,577 --> 02:05:04,579 Дозволи да те одведем до њега. Разговарај с њим. Сам ће ти рећи. 1160 02:05:04,747 --> 02:05:07,415 Одавде се не излази тако лако. 1161 02:05:08,751 --> 02:05:12,587 још увек не знам колико си ми истине управо рекао... 1162 02:05:12,755 --> 02:05:17,592 ...али никад не гледај доле опет твој нос на мене или мој! 1163 02:05:18,177 --> 02:05:22,180 Ако ме је савест мучила, нема више. 1164 02:05:22,348 --> 02:05:25,433 Шта ће бити овде сутра је на твојој глави... 1165 02:05:25,601 --> 02:05:27,685 ...не моје. 1166 02:05:33,984 --> 02:05:36,069 Нема сврхе. 1167 02:05:37,530 --> 02:05:40,615 Којот није могао да се оклизне кроз тај кањон. 1168 02:05:40,783 --> 02:05:44,118 Нема Ханнассеиа спавам вечерас. 1169 02:07:00,988 --> 02:07:03,990 Чувао сам ово за Терилин врат. 1170 02:07:04,158 --> 02:07:08,369 Али, на неки начин, служиће истој сврси. 1171 02:07:12,583 --> 02:07:15,376 - Да ли сви знају сигнале? - Можеш се кладити. 1172 02:07:15,544 --> 02:07:17,420 Тачно! 1173 02:07:32,019 --> 02:07:34,103 (врата шкрипе) 1174 02:08:27,950 --> 02:08:30,368 (пригушени врискови) 1175 02:08:38,293 --> 02:08:39,961 Не! Немој! 1176 02:08:44,800 --> 02:08:47,927 Да ли ти је мука? Хм? Да ли? 1177 02:08:52,558 --> 02:08:53,891 Излази! 1178 02:08:59,356 --> 02:09:01,733 Пузи! Понашаш се као пас, пузи као један! 1179 02:09:01,900 --> 02:09:04,193 Пузи, рекао сам! Пузи! 1180 02:09:19,084 --> 02:09:22,754 Притиснуо си ме последњи пут, чујеш ме? Последњи пут! 1181 02:09:22,921 --> 02:09:26,340 Тата, мислим то! Не притискај ме више! 1182 02:09:45,402 --> 02:09:49,071 једног дана... Једног дана ћу морати да те убијем. 1183 02:11:25,460 --> 02:11:27,461 Хвала. Враћам се за дан-два. 1184 02:11:27,629 --> 02:11:29,297 Хвала. 1185 02:11:29,464 --> 02:11:31,549 Немој се изгубити. 1186 02:11:37,306 --> 02:11:38,723 г. Мекеј! 1187 02:11:38,891 --> 02:11:40,892 Рамон! 1188 02:11:41,727 --> 02:11:43,311 Шта те доводи у град? 1189 02:11:43,478 --> 02:11:46,814 То је велика невоља. Веома лоше. Главни... 1190 02:12:01,747 --> 02:12:04,498 (хркање) 1191 02:12:52,464 --> 02:12:55,216 Шта ти је требало толико времена, Стеве? Видиш нешто? 1192 02:12:55,384 --> 02:12:57,969 Пуно. Мајоре, спремни су и чека нас. 1193 02:12:58,136 --> 02:13:01,180 Мора да постоји пушка иза сваке стене у том кањону. 1194 02:13:07,479 --> 02:13:09,814 Можемо да се носимо са свиме што имају. 1195 02:13:09,982 --> 02:13:12,108 - Улазимо. - Мајоре... 1196 02:13:12,275 --> 02:13:14,652 Кад помислим на ту сиротињу, беспомоћна девојка 1197 02:13:14,820 --> 02:13:16,696 у њиховим прљавим рукама... 1198 02:13:17,406 --> 02:13:20,866 Стеве, заслужићемо захвалност сваки пристојан човек у овој земљи... 1199 02:13:21,034 --> 02:13:24,245 ...ако им ставимо тачку, једном за свагда. 1200 02:13:28,750 --> 02:13:32,586 Где су ти други људи по које сте послали? Требао је бити овде пре сат времена. 1201 02:13:32,754 --> 02:13:35,214 Требаће нам сваки од њих. 1202 02:13:35,382 --> 02:13:37,967 Па, нећу дуго чекати. 1203 02:13:38,802 --> 02:13:40,886 Неко долази, мајоре! 1204 02:13:49,521 --> 02:13:54,025 Па, види кога имамо овде. Нови власник Биг Муддија. 1205 02:13:55,652 --> 02:13:59,363 Сигурно покриваш много територије, Мекеј. 1206 02:13:59,531 --> 02:14:01,615 Где мислиш да идеш? 1207 02:14:03,118 --> 02:14:04,618 Идем у кањон Бланцо. 1208 02:14:05,120 --> 02:14:09,707 То је добро место за човека који труди се да избегне борбу. 1209 02:14:10,876 --> 02:14:13,335 Којим послом имате у кањону Бланцо? 1210 02:14:13,628 --> 02:14:15,212 Тамо се држи госпођица Марагон. 1211 02:14:15,380 --> 02:14:17,798 Мислим да могу да је изведем без икаквог насиља. 1212 02:14:17,966 --> 02:14:20,134 Нећеш ићи тамо, Мекеј. 1213 02:14:20,719 --> 02:14:22,762 То је на мени да одлучим. 1214 02:14:23,138 --> 02:14:26,974 последњи пут ти кажем, ти остајеш овде. 1215 02:14:34,149 --> 02:14:38,527 Улазим. Ако желиш да ме зауставиш, мораћете то да искористите. 1216 02:14:40,072 --> 02:14:42,490 Али, ако ме обориш... 1217 02:14:44,117 --> 02:14:47,369 ...да разјаснимо, пред свим овим људима. 1218 02:14:47,537 --> 02:14:49,789 Ниси овде да би дошао Јулие Марагон излази. 1219 02:14:50,540 --> 02:14:54,919 Користиш ово само као изговор да започнете свој приватни рат. 1220 02:15:05,055 --> 02:15:07,014 (Стив) Мајоре... 1221 02:15:07,182 --> 02:15:09,058 Мајоре! 1222 02:15:09,226 --> 02:15:11,102 Не можеш то да урадиш. 1223 02:15:11,269 --> 02:15:13,354 Пусти га. 1224 02:15:17,859 --> 02:15:21,237 Неће ући довољно далеко да отвори уста. 1225 02:15:21,404 --> 02:15:25,574 Ако жели да се убије, нека то ураде Ханеси. 1226 02:15:49,015 --> 02:15:51,100 (звиждук као птица) 1227 02:16:17,669 --> 02:16:20,087 То је тип. 1228 02:16:29,097 --> 02:16:30,681 - Остани овде. - Добро. 1229 02:16:59,252 --> 02:17:02,379 Како вам се свиђа Бланцо Цанион? ха? 1230 02:17:05,050 --> 02:17:07,343 Паклено место за морнара! 1231 02:17:14,309 --> 02:17:15,559 (звиждук као птица) 1232 02:17:15,727 --> 02:17:17,811 (одговор звиждањем) 1233 02:18:05,068 --> 02:18:07,945 Желиш да га видиш мртвог пред вашим очима? 1234 02:18:08,113 --> 02:18:10,364 Онда му реци да долазиш овде јер си хтео 1235 02:18:10,532 --> 02:18:11,865 а ти не одлазиш, видиш? 1236 02:18:12,033 --> 02:18:14,868 Ако пустиш било шта друго, убићу га. 1237 02:18:33,555 --> 02:18:36,140 Здраво, г. Ханнассеи. Ја сам Јим МцКаи. 1238 02:18:36,308 --> 02:18:38,392 Знам ко си ти. 1239 02:18:38,560 --> 02:18:41,729 Ово је друга врста забаве данас смо овде. 1240 02:18:41,896 --> 02:18:46,066 Није тако елегантан као мајоров шиндиг, али ће бити много живахније. 1241 02:18:46,234 --> 02:18:50,446 Сада, могу ли да питам шта доводи те овде - непозваног? 1242 02:18:50,613 --> 02:18:53,324 Дошао сам да одведем госпођицу Марагон кући. 1243 02:18:53,491 --> 02:18:55,826 Господине, имате више жучи него мозга. 1244 02:18:55,994 --> 02:18:57,995 Управо сте се возили поред пасела оружја... 1245 02:18:58,163 --> 02:19:00,873 ...и имаш пар на теби управо сада. 1246 02:19:01,416 --> 02:19:04,752 Шта је твој појам зашто је госпођица Марагон овде? 1247 02:19:05,795 --> 02:19:08,672 Обоје знамо зашто госпођице Марагон је овде, г. Ханнассеи. 1248 02:19:08,923 --> 02:19:11,800 моје краве воде опет на Великом блату. 1249 02:19:11,968 --> 02:19:14,970 Ускоро ћу имам Хенрија Терила где га желим, 1250 02:19:15,138 --> 02:19:16,138 ако на то мислиш. 1251 02:19:17,891 --> 02:19:20,601 Онда немаш више разлога да је држи овде. 1252 02:19:20,769 --> 02:19:22,227 Сада поседујем Биг Мудди. 1253 02:19:22,395 --> 02:19:26,231 Дајем вам реч коју можете имати сву воду коју желите. 1254 02:19:28,068 --> 02:19:31,612 - Имаш ли неки доказ за то, момче? - Баш овде. 1255 02:19:31,780 --> 02:19:34,698 Само држите своје место. Буцк? 1256 02:19:35,325 --> 02:19:37,618 Буцк ће тражити. 1257 02:19:40,997 --> 02:19:43,123 Па, шта имамо овде? 1258 02:19:43,291 --> 02:19:45,542 Тапија ми је у капуту. 1259 02:19:47,462 --> 02:19:51,715 Зар нису баш лепе! Види, тата, пиштољи играчке. 1260 02:19:51,883 --> 02:19:53,967 Господско оружје. 1261 02:19:56,429 --> 02:19:59,723 Долазиш натоварен за медведа, зар не, дечко? 1262 02:19:59,891 --> 02:20:02,684 Шта сте очекивали имати везе са овим? 1263 02:20:03,812 --> 02:20:05,896 Бак, погледај му у капут. 1264 02:20:14,155 --> 02:20:16,448 То је снимљено. 1265 02:20:27,377 --> 02:20:29,920 Ако ово није мразан петак. 1266 02:20:31,131 --> 02:20:35,926 Покушавао сам да се дочепам ово дело пошто је Клем Марагон умро. 1267 02:20:40,765 --> 02:20:46,437 Шта је са мојим обећањем? Сва вода желите, само док то желите. 1268 02:20:46,604 --> 02:20:50,524 Имаш мушки изглед то значи оно што он каже. 1269 02:20:50,692 --> 02:20:53,402 Али ово није само питање воде. 1270 02:20:54,070 --> 02:20:56,029 Ханеси неће имати мира... 1271 02:20:56,197 --> 02:21:00,534 ...до костију Хенрија Терила бели се у кањону Бланко! 1272 02:21:00,702 --> 02:21:04,705 Сада је започео ово проливање крви, и циљ ми је да то завршим! 1273 02:21:04,914 --> 02:21:07,458 Његов начин! 1274 02:21:11,713 --> 02:21:14,756 Преварио си ме већ неко време, господине Ханнассеи, 1275 02:21:14,924 --> 02:21:16,884 својим самоправедним говором. 1276 02:21:17,051 --> 02:21:20,053 Која је разлика између његовог и вашег пута? 1277 02:21:20,221 --> 02:21:23,724 Колико је тих људи тамо знате о чему се заправо ради у овој борби? 1278 02:21:23,892 --> 02:21:26,810 Ово није њихов рат. Ово није ништа друго до лична свађа... 1279 02:21:26,978 --> 02:21:30,439 ...између двоје себичних, немилосрдних, опаки старци: 1280 02:21:30,815 --> 02:21:33,108 Хенри Терил и ти. 1281 02:21:33,276 --> 02:21:35,944 Хоћеш ли стајати тамо и узети то? Доста ми је... 1282 02:21:36,112 --> 02:21:37,946 Грешите, г. Мекеј. 1283 02:21:38,114 --> 02:21:42,784 Дошао сам у посету на неколико дана. Нема потребе да се неко брине. 1284 02:21:43,119 --> 02:21:46,788 Претпостављам да сам... требао сам оставио реч са неким. 1285 02:21:56,049 --> 02:21:59,092 Није ме брига шта мислиш. 1286 02:22:01,596 --> 02:22:06,475 - Нисам тражио да се трудиш око мене! - Јулие, мораш поћи са мном. 1287 02:22:06,976 --> 02:22:09,478 Ако се не покажеш на улазу у кањон, 1288 02:22:09,646 --> 02:22:11,063 мушкарци ће бити убијени. 1289 02:22:17,862 --> 02:22:19,947 Не могу да помогнем. 1290 02:22:20,949 --> 02:22:23,659 Не могу ништа да урадим поводом тога. 1291 02:22:26,454 --> 02:22:31,041 Ова невоља није у вези мене, па... па зашто једноставно не одеш? 1292 02:22:46,140 --> 02:22:48,642 Чега се плашиш? 1293 02:22:49,811 --> 02:22:51,353 Ништа. 1294 02:22:51,521 --> 02:22:54,022 Ништа. Ја... не плашим се. 1295 02:22:56,317 --> 02:22:59,653 Стално долазим овде. То сви знају. 1296 02:23:03,366 --> 02:23:06,743 Зар не знаш? Ја и Јулиеини стари пријатељи. 1297 02:23:06,911 --> 02:23:10,664 Сада, зашто једноставно не кренеш док још можеш? 1298 02:23:20,508 --> 02:23:22,551 Сада сачекај мало. 1299 02:23:25,013 --> 02:23:27,681 Не идем одавде без ње. 1300 02:23:29,183 --> 02:23:32,019 Покушаваш да га заштитиш. Зашто? 1301 02:23:37,567 --> 02:23:40,360 Претпостављам да нема потребе да одговарате на то. 1302 02:23:44,741 --> 02:23:46,366 а ти... 1303 02:23:46,534 --> 02:23:50,787 Долазиш овде, ненаоружан, узимајући велику шансу... 1304 02:23:50,955 --> 02:23:53,582 ...покушава да заустави тучу то није твоја борба. 1305 02:23:54,083 --> 02:23:55,917 Зашто? 1306 02:24:13,645 --> 02:24:15,646 Па, Бак, јеси ли слеп? 1307 02:24:22,570 --> 02:24:25,155 Јим, никад ниси требао долазити овамо. 1308 02:24:25,657 --> 02:24:28,075 Молим те иди и остави ме на миру. 1309 02:24:29,077 --> 02:24:31,995 Па, немој само да стојиш тамо! Иди! 1310 02:24:32,497 --> 02:24:34,539 Ох, молим те иди, Јим! Молим те! 1311 02:24:34,707 --> 02:24:35,832 Буцк! 1312 02:24:53,893 --> 02:24:55,143 Пази, Јим! 1313 02:24:55,311 --> 02:24:56,603 (пуцањ) 1314 02:24:58,189 --> 02:25:00,732 Не пуцате у ненаоружаног човека. Не док сам ја ту. 1315 02:25:00,900 --> 02:25:02,734 Онда му дај пиштољ, тата! 1316 02:25:02,902 --> 02:25:05,612 Дај момку пиштољ и пусти га устани и нацртај као човек. 1317 02:25:05,780 --> 02:25:10,867 - Борићу се с њим како год жели. - Чуо си га, тата! Дај му пиштољ! 1318 02:25:11,661 --> 02:25:14,371 Додјите горе, обојица. 1319 02:25:25,133 --> 02:25:27,718 Зашто носиш ово? Да ли си мртав с њима? 1320 02:25:27,885 --> 02:25:30,178 Нисам пуцао из пиштоља десет године. 1321 02:25:30,346 --> 02:25:32,723 Дај му једну од својих, тата. Престани да причаш. 1322 02:25:32,890 --> 02:25:35,475 Умукни! Ја ћу ово средити! 1323 02:25:36,352 --> 02:25:39,563 Одличан си за ударање жена и побеђујући спорије људе до жреба. 1324 02:25:39,731 --> 02:25:41,982 - Г. Ханнассеи... - Не мешај се у ово! 1325 02:25:42,150 --> 02:25:45,068 Да, волиш борбу у свом стилу. 1326 02:25:45,236 --> 02:25:48,947 Али питам се да ли имаш стомак за то, џентлменски стил. 1327 02:25:49,115 --> 02:25:51,158 Шта је са тобом? Разговор је јефтин. 1328 02:25:51,325 --> 02:25:54,619 Ти си луд, тата. Да користим једну од ових играчака? 1329 02:25:54,787 --> 02:25:58,707 Устао сам са ничим осим један хитац између мене и проклетства. 1330 02:25:58,875 --> 02:26:02,294 како бисте желели да почнете да се борите поштено за промену? 1331 02:26:02,462 --> 02:26:04,713 Гледајући низ цев пиштоља... 1332 02:26:04,881 --> 02:26:07,215 ...где твој брзи извлачење неће ти ништа помоћи, а? 1333 02:26:07,383 --> 02:26:08,508 Зашто бих? 1334 02:26:08,676 --> 02:26:12,220 Зато што ја тако кажем! Сад ми дај тај каиш за пиштољ! 1335 02:26:12,388 --> 02:26:14,347 И, по први пут у твом животу, 1336 02:26:14,515 --> 02:26:17,225 покушај да будеш човек да бих волео да будеш. 1337 02:26:17,393 --> 02:26:19,853 Дај ми то! 1338 02:26:21,731 --> 02:26:23,523 Побрини се за то. 1339 02:26:23,691 --> 02:26:28,028 Хеј, ти горе! Јави ми ако се нешто комеша! 1340 02:26:29,030 --> 02:26:32,032 - Да ли су ове пушке напуњене? - Све осим капа. 1341 02:26:32,200 --> 02:26:35,869 Одавно нису отпуштени. Вентилациони отвори ће морати да буду очишћени. 1342 02:26:36,037 --> 02:26:37,662 Урадићу то за тебе, ако желиш. 1343 02:26:37,830 --> 02:26:40,373 Научио своју баку да сиса јаја? 1344 02:26:40,541 --> 02:26:42,375 Руковао сам оваквим оружјем, 1345 02:26:42,543 --> 02:26:45,378 кремен и капак, од пре него што сте се родили. 1346 02:26:46,422 --> 02:26:48,548 прати ме... 1347 02:26:49,050 --> 02:26:51,134 ...господо. 1348 02:26:55,097 --> 02:26:57,015 Јим... 1349 02:27:17,703 --> 02:27:19,788 Хајде, Стеве. 1350 02:27:24,752 --> 02:27:29,047 Мајоре, нисмо чули ни један пуцањ. Мислите ли да је МцКаи прошао? 1351 02:27:29,215 --> 02:27:31,675 То нас не брине. 1352 02:27:31,843 --> 02:27:33,927 шта је са тобом? Хајде. 1353 02:27:34,095 --> 02:27:37,264 Ово ће нас коштати пола наших људи. Шта ако није неопходно? 1354 02:27:37,431 --> 02:27:41,768 Шта сте очекивали? Таффеи пулл? Свако би помислио да си уплашен. 1355 02:27:42,103 --> 02:27:44,813 Претпоставимо да одјаше одатле са њом управо сада 1356 02:27:44,981 --> 02:27:46,606 и почињемо много да пуцамо? 1357 02:27:46,774 --> 02:27:51,820 Ушао бих у пакао за вама, мајоре. Не много што можете тражити не бих покушавао да урадим. 1358 02:27:51,988 --> 02:27:56,032 Само се не слажем са тобом. Једноставно не могу, мајоре. не могу. 1359 02:27:56,993 --> 02:27:59,119 Проклетство, ти си жут! 1360 02:28:02,331 --> 02:28:07,586 Зови ме како хоћеш, али ја сам да више не пребијам мушкарце за тебе... 1361 02:28:07,753 --> 02:28:11,840 ...нећу више да бежим од стоке или да снимам још Ханесија за тебе. 1362 02:28:12,008 --> 02:28:15,594 Уђи тамо ако желиш. Ја сам готов. 1363 02:28:16,387 --> 02:28:20,390 Завршили сте. Не требаш ми на овом путовању. 1364 02:28:21,475 --> 02:28:23,268 У реду, људи, пењите се! 1365 02:28:30,151 --> 02:28:32,235 Рекао сам да се попне! 1366 02:28:52,840 --> 02:28:54,215 Видим. 1367 02:28:55,301 --> 02:28:57,385 Сам сам у овоме. 1368 02:28:59,847 --> 02:29:01,932 У реду. 1369 02:29:02,391 --> 02:29:04,893 Био сам и раније сам. 1370 02:29:09,732 --> 02:29:11,691 мајор... 1371 02:29:13,110 --> 02:29:14,778 Мајоре! 1372 02:31:16,317 --> 02:31:18,359 Очистите линију ватре. 1373 02:31:21,697 --> 02:31:24,449 Заборавио сам све фенси ригамароле то иде уз ово... 1374 02:31:24,617 --> 02:31:27,619 ...па ћу само рећи "спреман", "циљ", "ватра". 1375 02:31:28,120 --> 02:31:30,371 Упалите чекиће на "спреман". 1376 02:31:31,457 --> 02:31:33,166 Има једне ствари које се сећам. 1377 02:31:33,334 --> 02:31:35,668 Ако било који мушкарац покуша да победи сигнал... 1378 02:31:35,836 --> 02:31:40,423 ...моја је дужност да га оборем као пса, и ја ћу то, па помози ми! 1379 02:31:40,591 --> 02:31:44,677 Ова ствар ће бити урађена исправно и исправно. Разумеш? 1380 02:31:44,845 --> 02:31:46,679 Ево. 1381 02:31:47,389 --> 02:31:49,474 Ваш избор. 1382 02:31:52,520 --> 02:31:54,604 Сада, леђа уз леђа. 1383 02:31:56,690 --> 02:31:59,692 И склони прсте окидача. 1384 02:32:00,194 --> 02:32:02,195 Очистите пут тамо! 1385 02:32:02,738 --> 02:32:06,241 Осећам да се знојиш право кроз моју мајицу. 1386 02:32:09,120 --> 02:32:11,204 Сада ћу бројати до десет. 1387 02:32:11,705 --> 02:32:13,581 Сада укључите "спремно". 1388 02:32:14,208 --> 02:32:16,251 Пали кад ти кажем. 1389 02:32:16,544 --> 02:32:17,877 Валк! 1390 02:32:18,379 --> 02:32:20,922 Један, два, три... 1391 02:32:21,090 --> 02:32:23,216 ...четири, пет, шест... 1392 02:32:23,384 --> 02:32:25,593 ...седам, осам, девет... 1393 02:32:25,761 --> 02:32:27,387 ...десет. 1394 02:32:33,102 --> 02:32:34,978 спреман... 1395 02:32:46,282 --> 02:32:47,740 Циљ... 1396 02:32:57,084 --> 02:32:58,334 Ватра! 1397 02:33:03,382 --> 02:33:06,509 - Упозорио сам те, ти прљаво... - У реду! 1398 02:33:09,597 --> 02:33:11,181 Сада је мој погодак. 1399 02:33:15,311 --> 02:33:17,437 Само напред! 1400 02:33:57,061 --> 02:33:58,645 Ватра! 1401 02:33:58,979 --> 02:34:01,231 Хајде, пуцај! 1402 02:34:36,934 --> 02:34:37,767 Буцк! 1403 02:35:21,020 --> 02:35:22,645 Рекао сам ти. 1404 02:35:22,896 --> 02:35:25,565 Рекао сам ти да ћу то учинити. 1405 02:35:25,733 --> 02:35:28,151 Рекао сам ти, али ми ниси веровао. 1406 02:35:28,319 --> 02:35:30,236 Проклета ти душа! 1407 02:35:30,404 --> 02:35:31,904 Рекао сам ти! 1408 02:35:32,072 --> 02:35:34,157 па... 1409 02:36:51,693 --> 02:36:53,820 Нека прођу. 1410 02:37:09,837 --> 02:37:11,921 Узми мог коња. 1411 02:37:55,591 --> 02:37:57,383 (пуцњи) 1412 02:37:59,136 --> 02:38:01,387 У заклон! У заклон! 1413 02:38:02,347 --> 02:38:04,432 (пуцњава) 1414 02:38:16,361 --> 02:38:18,446 Врати се овамо! Силази с тих коња! 1415 02:39:00,280 --> 02:39:04,617 МцКаи! 1416 02:39:19,424 --> 02:39:23,803 Рекао си Хенри Террилл и ја. Био си у праву. 1417 02:39:24,555 --> 02:39:26,806 Хајде! Настави да се крећеш! 1418 02:39:26,974 --> 02:39:29,058 (пуцњава) 1419 02:40:02,426 --> 02:40:04,510 Не пуцајте! 1420 02:40:05,262 --> 02:40:07,346 (пуцњава се наставља) 1421 02:40:18,692 --> 02:40:23,321 Не пуцајте! 1422 02:40:32,164 --> 02:40:35,708 Држите их покривене, али не пуцајте! 1423 02:40:54,019 --> 02:40:55,978 Хенри Террилл! 1424 02:40:56,897 --> 02:40:58,397 Изађи напоље! 1425 02:41:03,570 --> 02:41:05,571 Хенри Террилл? 1426 02:41:05,739 --> 02:41:07,239 чујеш ли ме? 1427 02:41:10,327 --> 02:41:12,328 чујем те! 1428 02:41:13,580 --> 02:41:15,414 Ово смо ти и ја! 1429 02:41:23,006 --> 02:41:25,049 Силазим доле! 1430 02:41:40,524 --> 02:41:42,817 Ево ме, Ханнассеи! 1431 02:43:40,185 --> 02:43:53,364 (пуцањ)